시조축제

한국문인협회 시조분과 사업의 하나로 아랍어·영어번역 시조선집 (303인)이 책으로 출간하게 됨을 기쁘게 생각합니다. 시조는 신라시 대 향가에 그 뿌리를 두고, 고려시대에 그 형식이 완성되어 현재까지 전해오는 한국의 전통시이며 정형시입니다.
본 시조선집에서 택한 시조의 행 나열 및 음절 형태는 다음과 같습 니다.
초장 3 / 4 / 3(4) / 4 중장 3 / 4 / 3(4) / 4 종장 3 / 5 / 4 / 3
시조의 기본 음절수는 45음절 내외이지만, 종장의 첫째 마디 3음절 과 둘째 마디 5~7음절을 꼭 지켜야하는 것 외에는 각 마디에 한 음절 이 가감될 수도 있습니다. 시조는 원래 초장, 중장, 종장 3행으로 나 타냈지만, 현대시조에서는 각 장이 두 행 이상으로 나눠지기도 합니 다. 본 시조집에서 원문시조는 3행으로 배열했고, 출판의 편의상 영 어는 6행으로 아랍어는 3행으로 편집했습니다.
본 시조집에 담긴 작품들이 세계로 널리 퍼져, 세계인들도 시조를 이해하고, 사랑하기를 진심으로 바라는 마음입니다.