잎새에 이는 바람에도: 영문 번역과 함께 읽는 윤동주 시(양장본 Hardcover)

한국의 위대한 시인이자 독립운동의 기개를 지닌 윤동주의 별빛 같은 50편의 시와 학연 이영희 작가의 수채 캘리그래피가 어우러진, 애정하셔야 할 도서가 한 권 탄생하였습니다.

'죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼 없기를'의 서시로 시작하여'주먹 두 개 갑북갑북'의 호주머니로 마치는 시화집이지만, 이 책은 단순한 시와 그림이 함께 있는 책이 아닙니다.
한류시대를 맞아 완벽하게 다듬어진 영어 번역으로 한국의 독자뿐만 아니라 온 세상 사람들에게 아름다운 한국의 시를 소개하는 데도 열정을 다하고 있죠.

그간 윤동주는 많은 한국인의 사랑을 받은 시인이었지만 그가 쓴 시를 그림으로 제대로 그려낸 이들은 많지 않습니다.
학연 이영희 작가는 오랜 시간 동안 윤동주의 시를 꼼꼼히 해석하였고 이를 바탕으로 그만의 멋진 수채 캘리그래피 작품을 탄생시켰습니다.
또한 원어민이 문학적으로도 꼼꼼하게 감수를 한 영어는 윤동주의 시어에 보다 가깝게 쓰여진 영어번역이라고 자랑할 만합니다.

윤동주는 시대의 아픔을 타고 난 시인이자 아픔이 채 가시기 전에(광복을 불과 몇 달 앞두고) 머나먼 일본 제국(제국은 우리에게 아픔을 주는 단어죠.)에서 돌아가셨지요.
그의 시어는 쓸쓸함과 불타는 고뇌가 반복되지만 오늘날 우리들이 보내는 하루하루의 현실에도 잘 적용됩니다.

'잎새에 이는 바람에도'는 윤동주의 시를 한눈에 알아보기 쉽도록 새로운 분류를 시도하였습니다.
한국인들이 다 아는 애송시, 사랑과 신앙, 자기성찰에 관한 시, 시대적 아픔을 담은 시와 동시들로 재구성해보았습니다.
물론 작시 연도는 밑에 표기하여 언제 썼는지도 알 수 있도록 하였고요.

시와 수채캘리그래피, 영어 번역뿐만 아니라 부록으로 윤동주의 일생을 보여줄 연보와 문학관 및 하숙집, 백주년 기념관 등도 실어 그의 향기를 조금이라도 더 느껴볼 수 있도록 꾸며 보았습니다.

한국인의 애송시
서시
별 헤는 밤
새로운 길 자화상
사랑
눈 오는 지도
달같이
사랑스런 추억
사랑의 전당
소년 코스모스
신앙
돌아와 보는 밤
바람이 불어
십자가
태초의 아침
팔복
새벽이 올 때까지
자기 성찰
길
무서운 시간
봄
쉽게 씌어진 시
참회록
흰 그림자
시대적 아픔
가슴
간
간판 없는 거리
눈 감고 간다
달밤
또 다른 고향
못 자는 밤
병원
슬픈 족속
아우의 인상화
흐르는 거리
동시
개
겨울
고향집
나무
눈
둘 다
무얼 먹구 사나
바다
반딧불
빨래
사과
산울림
오줌싸개 지도
편지 할아버지
해바라기 얼굴
호주머니

이영희 '이색전', '사람에게로 가는 길' 등 여러 차례의 캘리그래피 전시회를 가졌다.
경북대학교 국어국문학과 및 동대학원을 졸업하고 숙명여자대학교에서 박사학위를 받았다. 1993년부터 한국어를 배우려는 외국인들에게 한국어를 가르치고 있다.
2000년 코리아 타임즈에서 주최하는 한국문학 번역상을 시 부문에서 Scott Dewar와 함께 공동 번역으로 수상하였다.

Lee Young-hee
Lee Young-hee graduated from Kyungpook National University with bachelor's and master's degrees in Korean Language and Literature. She received her doctorate degree at Sookmyung Women's University. She has been teaching Korean to Foreign learners since 1993. She won the Korea Times Korean Literature Translation Award for co-translation with Scott Dewar in the poetry category in 2000 and held several calligraphy exhibitions, including 'Two Colors' and 'On the Journey to You.'