당신이 좋으실 대로(세계 문학을 읽는다 8)

세계적으로 널리 읽히는 셰익스피어 4대 희극 중의 하나 『당신이 좋으실 대로(As you like it)』의 서정적 세계가 이 책에 펼쳐진다. 권력과 재산을 둘러싼 혈육 간의 분쟁과 반목, 젊은 남녀의 사랑을 그린 이 희극은 젊은이들의 신선함과 낭만이 넘치는 작품이다. 셰익스피어 문학 연구자인 이태주 교수가 원문을 최대한 살려 번역하였고, 작품 세계를 깊이 이해할 수 있는 해설을 곁들였다.
동생 프레드릭 공작의 모함으로 권력을 찬탈당하고 추방된 전 공작은 자신을 추종하는 신하들과 아든 숲에서 함께 살고 있다. 전 공작의 딸 로잘린드는 숙부인 현 공작의 시샘으로 자신도 추방당하게 되자 남장을 하고 사촌동생 실리아와 아든 숲으로 떠나며 슬기롭게 위기를 헤쳐 나간다. 한편 우연히 나간 씨름 경기에서 로잘린드를 만나 사랑에 빠지게 된 올랜도는 형에게 쫓겨나 숲으로 떠나게 된다. 신비롭고 푸르른 아든 숲에서 그동안의 권력과 재산을 둘러싼 분쟁이나 질투 그리고 반목을 남녀들이 재치 있게 풀어내면서 모두가 행복한 결말을 맞게 된다.
수 세기가 지나도록 이 시대 무수한 창작물들의 원천이 되고 있는 셰익스피어의 희극은 특유의 유머 감각과 음모와 소동 등의 요소를 통해 독자들에게 희망과 즐거움을 느끼게 한다. 소박하고 평화로운 자연을 배경으로 사랑과 미움, 웃음과 눈물, 인간 사회의 즐거운 면과 어리석을 면을 보여준 이 낭만희극은 독자들에게 달콤한 행복감을 안겨준다.

[작품 세계]
희곡의 구성도 단순하다. 공작 집안의 싸움, 드 보이스 가문의 형제 싸움, 올랜도와 로잘린드의 사랑 등 세 가지 스토리가 실오라기처럼 서로 엉켜 있다. 숲속에서의 사랑 이야기가 큰 줄기를 이어가고 있지만, 사소한 이야기들, 예컨대 씨름 시합, 가정의 분쟁, 충복 애덤의 등장과 돌연한 소멸, 아든 숲속의 사자, 프레드릭 공작의 석연치 못한 돌발적인 행동, 실리아와 올리버의 돌발적이고도 기묘한 사랑, 로잘린드의 남장과 사랑놀이 등이 주제와 어떻게 관련되어 메인 액션을 구축해 나가는지 알 수 없을 지경이다. 제2막 7장에서 우울한 귀족 제이퀴즈는 어떤 플롯에도 관여하지 않지만 수시로 중요한 발언을 하고 있다. "세계는 하나의 무대……." 이 대사는 무엇을 의미하며, 그의 극적 기능은 무엇인가. 이에 대한 해답은 깊고 난해하다.
그러나 한 가지 분명한 것은 작중의 중요한 인물들이 모두 사랑에 관련되어 있다는 사실이다. 네 쌍의 연인들이 결혼을 하고 두 쌍의 형제들이 화해를 하는 동안 아든 숲은 불가사의한 마술적 작용을 하고 있다. 이 신비로운 푸른 숲속에서 인간들은 각자 자신을 새로운 '눈'으로 다시 보게 되고 변신을 거듭하게 된다. 슈레겔(A.W. Schulegel)의 작품평은 이 점에서 감동적이다. "나무 그늘 속에서 어떤 사람은 운명의 변전(變轉), 세상의 부정, 그리고 사회생활의 고통에 대해서 울적한 심정으로 명상해볼 수 있다. 또 어떤 사람은 사교적인 노래와 축제의 음악으로 숲속을 가득 채울 수도 있다. 사리사욕과 시기심과 야욕은 도시 저편에 놔두고 왔다. 모든 인간의 열정 가운데서 오로지 사랑만이 이 숲속의 길을 찾아올 수 있다." 바로 이것이다. 〈당신이 좋으실 대로〉는 사랑의 묘약을 얻는 인간의 드라마이다. 인간들은 이 숲속에서 사랑과 미움을, 지혜와 어리석음을, 웃음과 눈물을, 비관주의와 낙천주의를, 남자와 여자를 뒤섞는다. 그것은 꿈같은 일이다. 그 꿈속에서 자신의 진정한 아이덴티티를 찾고 애정을 나누고, 우정을 가꾼다. 이 얼마나 황홀한 일인가. 아든 숲은 그래서 영원히 존재한다. 셰익스피어의 이 명작이 그의 작품 가운데서 가장 달콤한 행복감을 안겨주는 이유가 여기에 있다.
- 작품 해설 중에서

■ 책머리에

당신이 좋으실 대로

■ 작품 해설
■ 작가 연보
■ 셰익스피어 가계도
■ 장미전쟁 역사극의 가계도
■ 영국 왕가 족보

윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare, 1564~1616
영국의 엘리자베스 여왕과 제임스 1세 시대를 대표하는 극작가. 청년기인 1585년부터 1592년까지 그가 무엇을 하며 지냈는지는 알려진 것이 없지만, 1592년 런던 템스강 남쪽 극장가에서 이름이 나기 시작했다. 그 이후 20년 동안 37편의 희곡(「두 사람의 귀공자」 「에드워드 3세」 「토머스 모어 경」까지 3편을 추가할 수 있다)과 소네트, 4편의 시극을 남겼다. 벤 존슨이 "그는 한 시대의 사람이 아니라, 모든 시대의 시인이었다"라고 말했듯이 셰익스피어의 작품들은 현재까지 오페라, 무용, 미술, 영화, 뮤지컬 등 수많은 장르에 영감을 불어넣고 있다.