당시 사계 겨울을 노래하다

그림으로 읽는 《당시》!
고전인 《당시》를 현대인의 독법에 맞게 번역하고 그 의미를 풀어 봄, 여름, 가을편을 출간하였고, 《당시사계唐詩四季, 겨울을 노래하다》는 그 후속작이다. 자칫 딱딱할 수 있는 고전을 현대인이 쉽게 다가갈 수 있도록 친절한 번역과 해설을 하였으며, 풍부한 도판으로 시의 정취를 상상해 볼 수 있도록 구성하였다.

당시사계 시리즈의 마지막 편, 겨울
무한히 많은 감상이 있는 당시의 매력, 계절을 따라 음미해 보다.
당나라는 중국 역사상 가장 번영한 시기로서 전성기였던 때도 있지만, 전란을 겪은 뒤에는 현실적으로 살아가기가 너무나 힘들었던 때도 있었다. 당나라 시는 이 모든 것을 그 안에 담고 있다. 중국 예술이 그렇듯이, 이렇게 대비되는 내용을 포함해서 다양한 것들을 담고 있으면서도 있는 그대로 드러내 보여주지는 않는다. 당나라 시인은 현실을 내면에서 충분히 예술적으로 성숙시켜서 정제된 언어로 드러내 보인다. 그러므로 당나라 시를 읽을 때는 짧은 시 구절에 표현된 언어의 사전적인 의미만 쫓아서는 안 된다. 이것을 기초로 해서 그 안에 함축된 것들을 능동적으로 풀어내는 노력이 따라야 한다. 복잡하게 얽힌 감정, 다양하게 떠올려지는 이미지들……. ‘당시 사계’에 실린 ‘감상’은 이러한 노력의 한 가지 사례에 불과하다. 무한히 많은 가능한 감상이 있을 수 있다. 감각적인 것, 감성적인 것, 지식과 관련된 것, 철학적인 것……. 이러한 것이 많을수록 당나라 시의 매력은 더 커질 수 있고, 다시 다른 당나라 시를 찾아보도록 해 줄 것이다.