킬리만자로의 눈(원전으로 읽는 세계문학)

문장 구조 그대로를 살려 번역할 때, 헤밍웨이의 문체는 더욱 빛을 발한다!

"엷게 펼쳐 놓기보다는, 항상 졸인다boiling"
20세기 미국 최고의 작가 헤밍웨이는 『태양은 다시 떠오른다』, 『무기여 잘 있거라』, 『누구를 위하여 종은 울리나』 등의 대작을 남기고, 1952년 발표한 『노인과 바다』로 퓰리처상과 노벨문학상을 받았다.
고등학교를 졸업한 뒤 기자로 일한 경험에서 그는 군더더기 없이 간결하고 사실적으로 내용을 묘사하는 방법을 배웠다. 스스로 "엷게 펼쳐 놓기보다는, 항상 졸인다boiling"라고 말할 정도로, '하드보일드'라는 이름을 갖게 된 이 글쓰기 방식에 특히 신경을 썼다.

"내용의 8분의 1만 드러내는 것만으로도 충분하다"
'하드보일드' 스타일과 함께 헤밍웨이 글쓰기에서 중요한 것이 '빙산 이론'이다.
작가가 자신이 쓰고자 하는 글에 대해 충분히 알고 있다면, 내용의 8분의 1만 드러내는 것만으로도, 독자들은 마치 작가가 그것들을 모두 서술한 것과 같은 강렬한 느낌을 받게 된다는 것이다. 그렇지만 원서로 읽는 게 아닌 이상, 번역 과정에서 서술구조나 대명사, 단어의 의미를 번역자 임의로 번역하게 되면, 독자는 그 뉘앙스나 작가의 의도를 놓칠 수밖에 없다.

지금까지 헤밍웨이의 작품들은 여러 번역자들을 통해 널리 소개되었다.
그런데 만약 사람들이 헤밍웨이의 작품을 읽은 뒤 기억나는 것이 줄거리뿐이라면 우리는 헤밍웨이를 절반밖에 느끼지 못한 것이다. '헤밍웨이 문체'는 단순히 짧게 끊어 쓰는 단문을 말하는 것이 아니다. 원문을 보면 그의 문체는 장문, 복문도 수시로 등장한다. 그런데 번역하면서 '단문'에 집착하여 접속사와 쉼표를 무시한 자의적 번역들이 많았다. 이는 헤밍웨이 문장의 맛과 멋을 많은 부분 해친다.

〈킬리만자로의 눈〉은 더 이상 난해한 소설이 아니다
무엇보다도 "작가의 원래 문장을 흩뜨리면 내용도 달라지는 것"이라는 원칙 아래, 쉼표 하나, 단어 하나도 원문에 충실한 정역을 위해 노력했다. 벽돌(단어)의 날카롭고 투박한 모퉁이를 갈아내는 것처럼 단어를 고르고 또 골라내고, 다듬은 문장들이 원 뜻과 부합한지 여러 차례 숙고했다. 그래서 그 어렵기로 소문난, 헤밍웨이 자신과 가장 많이 닮았다는 〈킬리만자로의 눈〉이 더 이상 난해하게 읽히지 않을 것이라고 확신한다. 헤밍웨이의 야성적인 목소리를 생생하게 들을 것이다.

또한 〈빗속의 고양이〉 비교 번역을 실었다. 헤밍웨이 단편의 백미라 일컬어지는 '빗속의 고양이'는 그 명성에 비해 독자들의 호응은 엇갈리는 편이다. 영어소설의 원 문장과 기존에 번역된 문장, 이 책의 번역문을 함께 실어 의역과 정역의 차이를 확실히 느낄 수 있게 했다. 헤밍웨이의 문체와 문장, 그의 문학을 이해하는 데 한층 도움이 되리라 기대한다.

옮긴이의 말

킬리만자로의 눈
킬러들
흰 코끼리 같은 산등성이
미시간 북부에서
혁명가
빗속의 고양이

작품해설 - 〈빗속의 고양이〉 비교 번역
작가소개

어니스트 헤밍웨이 Ernest Hemingway)

1899년 일리노이 주 오크파크에서 태어났다. 1917년에 〈캔자스 시티 스타〉 신문기자로 일하며 작가로서의 삶을 시작했다. 제1차 세계대전 중에 그는 이탈리아 전선에 응급차 운전병으로 자원입대했지만, 복무 중 심각한 부상을 입고 송환되었다.
이후 1921년에 파리에 정착, 그곳에서 거트루드 스타인, F. 스콧 피츠제럴드, 에즈라 파운드, 포드 매독스 포드와 함께 국외거주자 모임의 일원이 되었다. 파리에서 그의 첫 번째 책인 『세 이야기와 열 편의 시』가 출판되었고, 그 뒤 단편소설집 『우리들 시대에』를 미국에서 출판했다. 이어서 『태양은 떠오른다』를 발표하며, '잃어버린 세대'의 하나의 '목소리'로서 뿐만 아니라 당대 탁월한 작가 중 한 명으로 부상했다.
그는 계속해서 수많은 경험과 체험을 담은 소설들, 예컨대 이탈리아 전선에 대한 소설 『무기여 잘 있거라』, 투우에 대한 기록인 『오후의 죽음』 등 여러 소설을 발표했다. 그의 가장 유명한 작품인 『노인과 바다』는 퓰리처상과 노벨문학상을 수상했다. 20세기 미국 문학을 발전시킨 가장 중요한 인플루언서 중 한 사람이었던 그는 1961년 아이다호 주 케첨에서, 자살로 생을 마감했다.