큰 새에게 사로잡히지 않도록

단 몇 페이지 만에 기이하고 아름다운 세계로
우리를 데려가는 이야기

"독자는 작가의 굵고 강인한 상상력의 팔에 덥석 붙들려
낯선 세계를 실컷 끌려다닐 것이다"

수천 년을 넘나드는 장대한 이야기는 작은 마을의 강가 온천에서 시작된다. 첫 작품 〈유품〉을 여는 장면은 하얀 거즈 옷을 포개어 걸친 여자들이 아이들의 손을 이끌고 목욕하러 가는, 더없이 평화로운 풍경이다. 그러나 이 목가적인 마을에서 남편들이 일하는 '공장'은 다름 아닌 아이들이 태어나는 곳이다. 사람들은 저마다 다른 동물의 세포에서 유래되고, 살아 있는 동안에는 자신이 무엇에서 왔는지 알지 못한다. 죽은 뒤에야 경추 옆의 작은 뼈 하나가 유족에게 건네진다. 유래한 동물의 두개골을 꼭 닮았다는 '닮음뼈'다. 남편을 잃는 주인공은 그 뼈를 도감에 비춰보고서야 남편이 돌고래의 세포에서 태어난 사람이었음을 알게 된다. 죽어서야 비로소 사람의 유래를 알게 되는 세계에서 주인공은 문득 자문한다. "먼 옛날 사람들도 이렇게 알아서는 안 될 것이 많은 세상을 살아갔을까?" 강가의 목욕은 제의처럼 치러지고, 죽은 이의 닮음뼈를 상자에 간직하는 일은 오래된 신앙처럼 이어지며, 까마득한 강 저편으로는 정체 모를 동물이 헤엄쳐간다. 군데군데 떨어져 나간 돌바닥을 두고 "이 지역은 잘 유지되고 있으니까"라고 무심히 주고받는 대화 사이로 세계의 황혼이 언뜻 비친다. 작가는 짧은 단편 하나, 몇 페이지로 독자를 이 기이하고 아름다운 설정의 한가운데로 데려다놓는다.

이어지는 이야기들마다 전혀 다른 세계가 차례로 열린다. 나와 똑같은 '나'들이 대를 이으며 살아가는 세계, 먹는 행위로 '분해'하며 살아가는 것이 아니라 햇빛으로 '합성'하며 존재하는 이들, 인간을 관찰하며 '쓸쓸함'이라는 감정을 시뮬레이션해보는 먼 훗날 어떤 존재의 목소리까지, 한 편 한 편이 끝날 때마다 거대한 서사 속 시간은 수백 년, 수천 년씩 건너뛴다. 처음에는 무관해 보이던 마을과 마을, 목소리와 목소리가 서서히 연결되고 세계의 설계가 모습을 드러내는 후반부에 이르면 앞의 이야기들이 전혀 다른 의미로 읽히기 시작한다. 《로커스 매거진》의 니얼 해리슨이 "수천 년을 넘나드는 모자이크"라고 부른 이 작품의 구조는 연작소설이라는 형식이 다다를 수 있는 하나의 정점이다. 장르적으로도 일본 고대 문학의 서정적 향취가 가득한 작품부터 서스펜스, 하드SF, 마술적 리얼리즘이 정교한 세계관 속에서 변화무쌍하게 펼쳐진다. 한 편씩 아껴 읽어도 좋고, 단숨에 읽고 첫 작품으로 다시 돌아가도 좋다. 어느 쪽이든 두 번 일게 되는 책이다. 이 책의 해설에서 예고하는 대로 "독자는 작가의 굵고 강인한 상상력의 팔에 붙들려 낯선 세계를 실컷 끌려다닐 것이다".

이토록 다정하게
우리의 멸망을 다룬 작품이 있었을까?

"늘 정리되지 않은 혼란을 품고 있는 당신들을
나는 진심으로 사랑하고 있습니다"

이 작품의 진정한 경이는 세계관보다 문장을 짓는 온도에 있다. 파국의 스펙타클 대신, 작가는 목욕과 산책, 빨래와 저녁 식사 시간의 리듬으로 인류의 마지막 시간을 그린다. 첫 장면부터 그렇다. 온천을 다녀오는 여자들의 행렬이 지나간 돌바닥에는 물기가 "거대한 뱀이 지나간 것처럼" 한동안 남아 있다. 세계의 끝을 이야기하면서도 문장은 이렇듯 낮고 고요하다. 《에스콰이어》의 몰리 템플턴이 썼듯 "붕괴 이후의 세계를 정밀하게 그려낸 장면들이, 이상하게도 마음을 가라앉히는 언어로 담담하게" 이어지는 것이다. 이 문장들 속에서 우리의 소멸은 그저 다음 계절이 오듯 다가온다.

그 온기의 정점에 먼 훗날 어떤 존재의 고백이 있다. '쓸쓸하다'는 감정을 실감하지 못하지만, 인간에 대해 이야기할 때면 알 수 없게도 내부에서 그와 비슷한 반응이 인다고 말한다. 그리고 이렇게 덧붙인다. "나는 당신들이 좋습니다. (…) 늘 정리되지 않은 혼란을 품고 있는 당신들을, 나는 진심으로 사랑하고 있습니다." 비합리적이고, 자신과 다른 존재를 좀처럼 받아들이지 못하고, 끝내 스스로를 구해지 못하는 종. 그러나 그 결함과 혼란이야말로 인간을 사랑스럽게 만드는 것이라고, 소설은 인간과 가장 먼 것 같은 존재의 목소리를 빌려 말한다. 이것은 종말의 이야기이지만, 절망의 이야기가 아니다. 아쿠타가와상 수상 작가 모토야 유키코는 이렇게 고백했다. "마지막 책장을 덮었을 때, 나는 어느새 이 책의 화자 중 한 사람이 되어 있었다. 누가 지켜보고 있지는 않은지 뒤를 돌아보기까지 했다." 종말 속에서 온기를 길어 올리는 이야기들을 사랑해온 독자라면, 이 소설에서 그 계보가 다다를 수 있는 가장 먼 지평을 만나게 될 것이다. 인간을 가장 오래 기억하는 존재의 이야기로서.

유품
수선화
초록빛 정원
춤추는 아이
큰 새에게 사로잡히지 않도록
Remember
호수
유랑
Interview
기적
사랑
변화
운명
신이시여, 어째서

해설 | 상상력의 비거리를 절감하게 하는 아득한 이야기
옮긴이의 말 | 우리가 우리를 구원하려면

가와카미 히로미 川上弘美
환상과 일상이 서로 우아하게 스미는 독보적 세계관을 구축해온 우화의 마술사. 일본에서 가장 영향력 있는 소설가 중 한 명으로 꼽힌다. 일본 문학 특유의 서정적 향취 속에서 인류의 진화와 소멸을 아득한 시간 너머까지 그려낸 《큰 새에게 사로잡히지 않도록》으로 2025년 인터내셔널 부커상 최종 후보에 올랐다.
오차노미즈여자대학교 생물학과를 졸업하고 교사 생활을 하던 중 1994년 데뷔작 〈신〉으로 파스칼단편문학 신인상을 받으며 작품 활동을 시작했다. 이후 《뱀을 밟다》로 아쿠타가와상을, 《빠지다》로 이토세이문학상을, 《선생님의 가방》으로 다니자키준이치로상을 수상하며 일본의 대표적인 소설가로 자리매김했다. 2019년 일본에서 자수포장을, 2023년 프랑스에서 문예공로훈장을 수훈했다.