한일 SF 교환일기

'교환일기'뿐만 아니라 대담과 토론, 강연+두 편의 단편소설까지!

이 책은 한국과학소설작가연대와 일본SF작가협회가 펼친 활동 기록지이기도 하다. 2022년 러시아의 우크라이나 침공을 시작으로 두 나라 작가들은 전쟁과 핵 위협에 반대하고 평화를 지지하는 공동성명을 발표하며 첫 인연을 맺었다. 그 후 일본에서 열린 'SF 카니발'과 창작 합숙 워크숍 'SF 작가손'을 열고 대담과 토론, 창작 활동을 펼쳤다.
24인의 '교환일기' 섹션이 끝나면 성우, 번역가이기도 한 이케자와 하루나 작가와 변호사, 번역가이기도 한 정소연 작가의 대담 「당신과 나의 Encourage!」가 시작된다. SF 작가 단체에서 회장을 지낸 경험이 있는 두 사람이 임기 중에 고민했던 일, 활동의 뒷이야기, 집필과 번역에 관한 의견, 'N잡러'로서의 생활, SF 업계에 대한 생각을 나눈 활력 넘치는 대담이다.
한일의 작가, 편집자의 토론 「일본에서 본 한국 SF, 한국에서 본 일본 SF-페미니즘, 남성성, 병역, 국제 연대의 가능성」에서는 국가적 제도나 사회적 경향이 창작에 끼치는 영향, 두 나라, 더 넓게는 세계의 작가들이 무엇을 고민하고 있는지, 그리고 우리는 어떤 방식으로 연대할 수 있는지를 이야기한다.

민지형 작가의 강연 「페미니즘과 SF는 어떻게 만나고 확산되었나」는 한국 SF와 페미니즘의 역사를 소개하며, 어떻게 서로 영향을 주고받으며 발전해 왔는지를 소개한다.
책은 한국 작가들의 교환일기를 읽고 일종의 '응답하기'를 모티브로 삼은 일본 두 작가의 단편 소설로 마무리된다. 가카리 마나 작가의 「Echoes: 목소리들」은 신자유주의와 기후 위기 등으로 멸망을 목전에 둔 지구에서, '기관'의 통제에 맞서 싸우던 과거의 '목소리'를 찾아 살려내는 이야기다. 특히 세 번째 에피소드에서 퀴어의 존재조차 상정하지 않은 천황제의 가부장적 망상에 대한 야유가 묵직하게 다가온다. 정도겸 작가와의 교환일기에서 착안한 나카노 레이리 작가의 「표리세계의 아나그노리시스」에는 한 사람이 지금 살고 있는 현실과 다른 선택을 한다면 어떤 일이 벌어질지 체험할 수 있는 장치, IFS가 등장한다. 무수한 선택지 중에서 단 하나의 선을 채택하려는 주인공의 인생과 이 소설을 읽어주실 독자의 인생이 어딘가에서 어떤 식으로든 교차하기를 설레는 마음으로 쓴 소설이라고 한다.

일본어판 서문 : '당신'의 목소리를 듣기 위해 (카구야북스 편집부)
한국어판 서문 : 차이에서 시작해 동행하는 걸음으로(황모과)

1부 교환일기
(1) 최의택 → 이노우에 마사히코 / 누군가의 존재 이유를 증명하는 SF는
(2) 이노우에 마사히코 → 최의택 / 교환일기라는 마법과 창작자의 날개
(3) 이서영 → 이케자와 하루나 / SF의 F는 Female의 F
(4) 이케자와 하루나 → 이서영 / 이 깃발의 역할이 끝나는 날에
(5) 전혜진 → 시라이 유미코 / 투쟁하고 나아가며-만화, 그리고 SF에 대한 사랑
(6) 시라이 유미코 → 전혜진 / 아이디어, 『WOMBS』, 손안에 있는 작은 것들
(7) 청예 → 다치하라 도야/ 추악해질 자유, SF
(8) 다치하라 도야 → 청예 / SF를 접한 계기
(9) 민이안 → 하세 사토시 / 당신을 위한 에세이
(10) 하세 사토시 → 민이안 / 질병과 창작
(11) 서윤빈 → 야시마 유겐 /이 글은 고양이가 썼습니다.
(12) 야시마 유겐 → 서윤빈 / SF란 무엇인가
(13) 정도겸 → 나카노 레이리/ 발견한 사람들을 위하여
(14) 나카노 레이리 → 정도겸/ 개인적이고 일상적인 일들에 관해
(15) 이산화 → 하야시 조지 / 시시콜콜한 싸움 이야기를 하겠습니다
(16) 하야시 조지 → 이산화 / 하드 SF와 테크놀러지
(17) 데이나 → 아게하 하나 / 평행우주를 여행하는 중입니다
(18) 아게하 하나 → 데이나 / 하얗게 타오르는 여름, 작은 씨앗을 뿌리며
(19) 이건해 → 우에다 사유리 / 우울감이 텍스트가 될 때까지
(20) 우에다 사유리 → 이건해 / 질병과 인간의 미래에 대하여
(21) 이시도 → 다바 가리 / SF가 우리의 언어가 될 수 있을까요?
(22) 다바 가리 → 이시도 / SF 작가가 되기까지/되고 나서
(23) 홍지운 → 미조부치 구미코 / 공상과학소설이라는 금기어
(24) 미조부치 구미코 → 홍지운 / 서브컬처로서의 SF가 할 수 있는 일
(25) 홍지운 → 미조부치 구미코 / 여자와 아이들의 혁명
(26) 미조부치 구미코 → 홍지운/ 태양과 빛

2부 대담
당신과 나의 Encourage! : 정소연 × 이케자와 하루나

3부 강연
페미니즘과 SF는 어떻게 만나고 확산되었나 : 민지형

4부 패널 디스커션
일본에서 본 한국 SF, 한국에서 본 일본 SF-페미니즘, 남성성, 병역, 국제 연대의 가능성
: 호리카와 유메, 민지형, 서윤빈, 해도연, 황모과, 후지이 다이요 외 청중

5부 소설
Echoes: 목소리들 : 가카리 마나
표리세계의 아나그노리시스 : 나카노 레이리

일본어판 후기 : 이노우에 마사히코
한국어판 후기 : 해도연