아판티 이야기(에·한대역)

번역자의 말

『아판티 이야기』는 재미있는 구전 이야기 모음입니다.
이 책을 구매하신 모든 분께 감사드립니다.
나스루딘 아판티의 이야기는 단순한 전설을 넘어, 오랜 세월 동안 사람들의 삶에 깊은 영향을 미쳐온 지혜의 보물입니다. 이 이야기들이 다양한 민족 사이에서 널리 퍼져 전해지며, 사람들에게 웃음과 교훈을 주고, 특히 위구르족을 비롯한 북방 민족들에게 사랑받고 있다는 사실은 그만큼 아판티가 지닌 특별한 매력을 잘 보여줍니다. 그의 이야기 속에서 우리는 탐욕과 부패한 권력에 대한 풍자와 함께, 근면과 용기, 낙관주의와 유머를 배우게 됩니다.
아판티의 이야기는 여러 세대와 지역을 넘어 전해졌고, 그 과정에서 우리는 사람들의 삶과 사고방식, 그리고 역사적 변화에 대해 깊이 생각할 수 있습니다. 이 전설적인 영웅의 이야기는 단지 재미있는 일화에 그치지 않고, 인류가 마주한 보편적인 문제들, 지혜와 어리석음, 선과 악의 충돌에 대한 심오한 통찰을 제공합니다.
이번 번역을 통해 아판티의 이야기들이 친숙하고 의미 있는 작품으로 다가가길 바랍니다. 그의 유머와 통찰이 여러분의 마음 속에 작은 울림으로 남기를 바랍니다.
2025년 3월에
오태영(Mateno, 진달래 출판사 대표)

원서정보
Rakontoj pri Afanti
?inaj Popolaj Rakontoj
?ina Esperanto-Eldonejo
Pekino, 71p. 1982.
esperantigita de Fan Yizu
polurita de Geoffrey Sutton

Enhavo(목차)

번역자의 말 5

Anta?parolo 10
머리말 / 12
Ser?ado por Sa?o 14
지혜를 찾아서 / 16
Mono kaj Justeco 18
돈과 정의 / 19
Kvarpieda Re?o 20
네 발 달린 왕 / 21
?ar?o por Du Azenoj 22
당나귀 두 마리를 위한 짐 / 23
Li Nesubigebla 24
그는 무적이다 / 26
Sor?a Povo kontra? Pluvo 29
비에 대항하는 마법의 힘 / 32
Plantado de Oro 34
금 심기 / 37
Afanti kaj la Re?o 40
아판티와 왕 / 44
Forto de Kamparanoj 48
농부의 힘 / 49
Bonege! 50
훌륭해! / 52
Sindefendo kontra? ?telistoj 54
도둑에 대한 자기 방어 / 55
Admono de Alaho 56
알라의 훈계 / 57
Stranga Karavano 58
이상한 상인무리 / 59
Mandareno en Boato 61
배 안의 관리 / 63
Anka? Vi Estas Lupo 65
당신도 늑대입니다 / 66
Frenezulo 67
미친 사람 / 69
Kial Vi Ankora? Bezonas Surtutojn? 71
왜 아직도 외투가 필요한가요? / 73
Sa?o 75
지혜 / 76
Ne ?ercu per Via Propra Vivo! 77
자신의 삶을 가벼이 여기지 마십시오 / 78
Balai la Korton 79
마당을 쓸기 / 81
Kiu Estas Pli Frandema? 83
누가 더 많이 탐식하는가? / 84
La Plej Altaj Maksimoj 85
가장 비싼 격언 / 87
Kaldrono Naskis Idon 89
가마솥에서 새끼가 태어났다 / 92
Mi Malkonstruas Nur Mian Eta?on 95
나는 단지 내 집을 부수고 있습니다 / 97
Kalkulado de la Konto de Kokino 99
닭값 계산 / 104
Por ke ?i Ne Estu Soifa 109
목마르지 않게 하기 위해서 / 110
Man?igi Veston 111
옷에게 먹이기 / 112
En Razejo 113
이발소에서 / 114
Honto 115
부끄러움 / 116
Kia Sono Estas la Plej Bela? 117
가장 아름다운 소리는 무엇인가? / 118
Veneno 119
독 / 120
Turbano 121
터번 쓴 사람 / 122
Kie Estas la Kato? 123
고양이는 어디에 있나요? / 124
A?eti Oleon 125
기름을 사기 / 128
Donaco Falinta de la ?ielo 131
하늘에서 내린 선물 / 137
Neniu Scias Nun 142
지금은 아무도 모른다 / 143
Preni Azenon kiel Modelon 144
당나귀를 모델로 삼다 / 146
?i Diris, ke... 148
그건 이렇게 말하고 있습니다 / 149
Ne A?skultu Ia Edzinon 150
아내의 말을 듣지 마세요 / 151
Kulpo de la Hundo 152
개의 잘못 / 153
Morti Du Tagojn Pli Frue ol Vi 154
폐하보다 이틀 먼저 죽기 / 155