에스페란토의 작문

편집자의 말

에스페란토의 향기가 다시 우리 곁으로 돌아왔습니다. 마영태 선생님께서 말레이시아에서의 삶을 뒤로하고 귀국하시어, 우리 에스페란토 운동에 다시 함께하게 되셨다는 기쁜 소식을 접했습니다. 선생님의 헌신과 열정에 깊이 감사드립니다. 단국대학교에서 선생님께서 번역하신 연극 대본으로 에스페란토 연극 「임금님 귀는 당나귀 귀」를 본 추억이 제게도 생생합니다. 그 시절의 열정이 책으로 다시 태어나게 되어 감회가 새롭습니다.
조성호 선생님의 제안으로, 마영태 선생님의 귀한 저서 『에스페란토의 작문』을 저희 진달래 출판사에서 종이책으로 펴내게 되었습니다. 에스페란토의 아름다움과 정수를 담은 이 책을 세상에 내놓을 수 있게 되어 가슴 벅찬 영광입니다. 흔쾌히 출판을 허락해 주신 마영태 선생님과 소중한 제안을 해주신 조성호 선생님께 진심으로 감사드립니다.
『에스페란토의 작문』은 단순한 교재를 넘어, 에스페란토다운 글쓰기의 깊이를 탐구하는 귀한 길잡이가 될 것입니다. 저희 출판사는 이 책의 가치를 온전히 담아내기 위해, 글자 크기를 키우고 가독성을 높이는 데 각별히 신경 썼습니다. 혹 부족한 점이 있다면 언제든 알려주십시오. 독자들의 목소리를 귀담아듣고 바로잡아, 이 책이 에스페란토를 사랑하는 모든 이들에게 참된 스승이 될 수 있도록 하겠습니다.
에스페란토는 단순한 언어를 넘어, 인류 평화와 소통을 염원하는 아름다운 꿈입니다. 저희 진달래 출판사는 이 꿈을 함께 나누고 가꾸어 나가는 데 작은 힘이나마 보태고자 합니다. 이 책의 출간을 위해 도움을 주신 모든 분들의 따뜻한 마음에 깊이 감사드립니다. 에스페란토가 더욱 풍요로운 문화로 꽃피울 수 있도록 저희 출판사도 끊임없이 노력하겠습니다.
이 책을 아껴주시고 구매해주신 모든 독자분들께 다시 한번 감사드립니다. 여러분들의 사랑과 관심이 에스페란토 발전의 큰 동력이 될 것입니다. 저희도 '에스페란토다운 에스페란토'를 쓸 수 있을 때까지, 이 책을 여러 번 읽고 깊이 공부하며 정진하겠습니다.
오태영(Mateno, 진달래 출판사 대표)

새 판을 내며


1991년, '에스페란토 문체론' 초판을 낸 지 벌써 35년의 세월이 흘렀습니다. 그동안 수많은 강의실과 온라인 공간에서 에스페란토를 배우려는 열정적인 사람들을 만났습니다. 그들이 제 책을 통해 작문 실력이 늘었다고 감사 인사를 전할 때마다, 저는 이 보람을 어떻게 표현해야 할지 모를 정도로 벅찬 기쁨을 느꼈습니다. 그리고 그 감동은 이 책, 《에스페란토의 작문》이라는 이름으로 진달래 출판사에서 새롭게 태어났습니다.
이 책에서는 국내외에서 수집한 100여 개의 오작문 사례를 추가해 총 150여 개의 사례를 깊이 있게 분석했습니다. 1980년대 협회 기관지부터 최근의 온라인 대화에 이르기까지, 다양한 글들을 읽으며 '이럴 때는 이렇게 쓰는 것이 좋겠다'고 생각했던 문장들을 모아 해설을 더했습니다.
이 책의 가장 큰 특징은 이렇게 하지 말고는 10포인트로, 이렇게는 11포인트로 글자 크기를 다르게 해서 위 아래로 배치하여, 독자 여러분은 쉽게 차이를 느끼며 잘못된 점과 올바른 점을 비교해 에스페란토 고유의 문체를 자연스럽게 체득할 수 있을 것입니다.
에스페란토는 단순한 언어를 넘어섭니다. 그것은 다른 문화, 다른 나라의 사람들과 소통하고자 하는 인류의 아름다운 소망이 담긴 도구입니다. 에스페란토의 창시자인 자멘호프 박사는 모든 에스페란토 사용자에게 모범적인 문체를 익혀 언어가 '방언으로 타락하는 것'을 막아야 한다고 강조했습니다. 하지만 많은 이들이 '영원한 초보자(eterna komencanto)'에 머물며 자국의 언어 문체로 에스페란토를 구사하는 현실은 여전히 안타까운 일입니다.
이 책은 바로 그 문제에 대한 저의 작은 해답입니다. 에스페란토의 아름다운 문체가 베일 속에 가려지지 않고 모든 독자에게 명확히 전달되기를 바라는 마음으로 이 책을 엮었습니다. 독자들이 이 책을 통해 작문의 묘미를 깨닫고 자신감을 얻어, 훌륭한 에스페란토 문장가로 거듭나기를 소망합니다. 에스페란토라는 다리를 통해 서로의 마음이 더 깊이 이어지는 새로운 세상이 열리기를 바라며. 마영태 올림

새 판을 내며 7

I 부: 문체론 stilo de Esperanto

1. 문체란 무엇인가? /8
2. 좋은 문체는 좋은 소리를 갖는다 /9
3. 좋은 문체는 뜻이 명확하다 /53
4. 좋은 문체는 단순하다 /74
5. 사족(蛇足)을 버리라! /86
6. 좋은 문체는 논리적(論理的)이다 /95
7. 미흡(未洽)한 강조(强調) /103
8. 좋은 문체는 어휘가 다양하다 /106
9. 불필요한 신어(新語)를 피하라! /108
10. 좋은 문체는 주제와 조화를 이룬다 /121

II 부: 오작문(誤作文)의 해설과 교정
가. 이럴 때는 이렇게 (1번~50번) /124
나. 기타 오작문들 (51번~140번) /180

저자에 대하여 236
편집자의 말 238

마영태 1946년 경기도 성남시 출생
1966년 에스페란토에 입문
1968년 건국대학교 농과대학 졸업
1984년 시몬스대학 유학(미국, 보스턴)
1990년 ELTE대학 에스페란토학 연수(헝가리, 부다페스트)
1987년~2002년 단국대 에스페란토 강사, 에스페란토 연구소 부소장
2005년~2007년 한국외국어대학교 에스페란토 강사
1990년~2004년 세계에스페란토협회 한국수석대표
2001년~2010년 디지털조선일보 선정 통달인 (에스페란토통)
2002년~2012년 한국에스페란토협회 어학위원장
2004년~ 세계에스페란토작가협회(EVA) 회원
2007년~2022년 세계에스페란토학술원(AdE) 회원
2008년~2009년 중국 남경대학 초빙교수

▣ 저서 및 역서(譯書)
1. 에스페란토학습총서
v.1 에스페란토 첫걸음
v.2 에스페란토 회 화
v.3 에스페란토 문체론
2. 에스페란토 사전
* 에스페란토-한국어대사전
* 한국어-에스페란토 사전
* 에스페란토 사전(에스-한/한-에스. 한국외대 출판사)
3. 국제어 에스페란토 교본
4. 에스페란토 숙어집
5. 그럴 때는 이렇게(에스페란토 표현연구).
6. 국제어 에스페란토의 역사적 조명(번역)
7. Kio estas Kristanismo? 한경직 목사 저, 마영태 번역
8. 새로운 세상(시집), 정환근 저, 마영태 번역.
9. 에스페란토-한국어대조 신약전서
10. 영혼의 양식(에스­한 대역)
11. 영어­한국어­에스페란토사전(서울, 명지출판사, 2011)
12. 영어­에스페란토­한국어회화
▣ 논문(論文)
"Studo pri la normigo de Esperantaj Vortaroj
(에스페란토사전의 표준화에 관한 연구)", 세계에스페란토대회 Esperantologia Konferenco에서 발표. 2007년, 일본 요코하마.

▣ 수상(受賞)
1994년 에스페란토학술부문 공로상 수상(한국에스페란토협회)
1997년 단국대학교 20년 근속상 수상
2002년 데구치상 수상(세계에스페란토협회)
2010년 해평민족상 수상(한국에스페란토협회)