사색 등불과 강아지 네 마리

머리말 8


무츠니크 번역
1. '영혼'이란 무엇인가 (내 어린 시절 이야기) 11
2. 두 자매 31
3. 피죤 세부임 (폴란드 유대인들의 삶) 39
4. 교수대가 다시 사용된 사연 49
5. 호르무즈와 아흐리몬 55


유리스타 번역
6. 원숭이들 63
7. 도자기 소녀 67
8. 경건한 고양이 73
9. 어느 땅의 영원한 평화 79
10. 다이아몬드 95
11. 사색 등불과 강아지 네 마리 107
12. 늪에서 117


부록
1. 작가 소개 122
2. 에스페란토 역자 소개 124
3. 우리말 역자 소개 125
4. 우리말 역자 후기 126
5. 진달래 출판사 간행목록 129

페레츠 페레츠(이츠하크 레부시 페레츠: Ic?ok Lejbu? PEREC (1852 ~ 1915)
현대 폴란드어로는 이츠하크 레부시 페레츠(Icchok Lejbusz Perec)이며, 그 외에도 이즈하크 레입 페레츠(Yizchak Leib Perez), 이삭 레입 페레츠(Isaak Leib Perez), 지츠하크 레입 페레츠(Jizchok Lejb Perez), 이츠호크 레입 페레츠(Itzhok Lejb Perez), 이삭 레입 페레츠(Isaak Leib Peretz) 등 다양한 이름으로 불렸다. 칼럼니스트로 활동할 당시 필명으로 루지퍼(Luzifer), 레즈(Lez), 벤 타마르(Ben Tamar) 등이 있다.
1852년 5월 18일 폴란드 자모슈치Zamo??에서 부유하고 명망 있는 세파르디 유대인 부모의 아들로 태어났다. 그는 이디시어로 문학 작품을 주로 쓴 작가로, 현대 이디시(jida)어 문학, 나아가 유대 고전 문학 전반의 창시자 중 한 명으로 여겨진다. 평생 노동자 계급의 편에 섰고, 노동자들은 그를 매우 사랑했다. 그는 모든 억압에 맞서 끊임없이 투쟁했다. 그는 민담과 신비로운 비극으로 유명합니다.
1915년 4월 3일 폴란드 바르샤바에서 별세했다.

그는 이디시어 외에도 폴란드어와 히브리어로 문학 작품을 썼다. 초기 작품들은 법적 해방과 계몽주의 운동인 하스칼라(Haskalah)의 영향을 받았다. 1905년 러시아 혁명의 실패 이후, 그는 동유럽 유대인들의 문제를 매우 사실적인 단편 소설로 다루었다.
말년의 작품들은 이러한 체념적인 감정이 점차 줄어들고, 신비주의가 중요한 역할을 하는 상징주의 드라마에 더욱 집중되었다.

에스페란토로 번역 출간된 작품:
『유대인 이야기 Hebreaj Rakontoj』 국제 세계 문학 9권. 살롬 알레이헴, 페레츠 지음, 무츠니크 에스페란토역, 78쪽, 1923년.
"원숭이들 Simioj", 〈Sennaciulo〉, 1922년 11월호, 유리스타(I.Yurysta) 번역
"도자기 소녀 La porcelana knabineto", 〈Sennaciulo〉, 1923년 4월호, 유리스타 번역
"다이아몬드 La diamanto, 〈Literatura Mondo〉, 1924년 2월호, 유리스타 번역
"어느 땅의 영원한 평화 La eterna paco en Ie-lando", 〈Literatura Mondo〉, 1924년 4월호, 유리스타 번역
"경건한 고양이 La pia kato", 〈Sennacieca Revuo〉, 1924년 6월호, 유리스타 번역
"사색 등불과 강아지 네 마리 La kvarkolora lanterno kaj la kvar hundetoj", 〈Literatura Mondo〉, 1924년 11월호, 유리스타 번역
"늪에서 En mar?ujo", 〈Heroldo de Esperanto〉, 1928년 2월호, 유리스타 번역
"비너스와 술라미트Venus kaj Sulamit", 에드워드 위젠펠트 번역