아주 먼 옛날 이야기
태고의 숲에서 건져 올린 마법 같은 이야기
Regular price
$22.47
Sale price
Regular price
Shipping calculated at checkout.
✈️
Estimated delivery date 예상 배송일
Standard Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 8-12 영업일
Express Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 6-8 영업일
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
우리말 역자 후기
"크로아티아의 안데르센(1805-1875)이라 불릴만한 작가 이바나 브를리치 마주라니치 원작 『아주 먼 옛날 이야기』는 1916년 처음 출간되었으며, 이 작품을 통해 작가는 세계적 명성을 얻었고, 여성 아동문학가로서 여러 차례 노벨문학상 후보로도 추천되었습니다. 에스페란토판은 작가의 탄생 149주년을 기념하여 2023년 4월에 정식 출간되었습니다."
우리 독자가 들고 있는 이 책의 저자 이바나 브를리치-마주라니치는 우리 독서계에 동화작품 『꼬마 구두장이 흘라피치』 (덴마크어, 체코어, 슬로바키아어, 마케도니아어, 스페인어 - 번역본은 칠레, 슬로베니아어, 독일어, 영어, 일본어, 베트남어, 벵갈어, 한국어(산지니출판사) 등으로 출판)로 먼저 소개가 되었습니다. 이 한국어판 『꼬마 구두장이 흘라피치』는 산지니출판사(2013)에서 출간되었습니다.
번역 후기를 쓰려는데, 다른 에스페란토 교육잡지에서 번역과 이 작가와 관련한 재미난 이야기가 있어 먼저 소개하려고 합니다. 제가 한국어로 번역한 이 작품 《꼬마 구두장이 흘라피치》는 한국어판보다 먼저 벵골어로도 번역되었는데, 이때 벵골어로 번역한 분이 나중에 세계에스페란토협회 회장을 역임한 프로발 다스굽타(1953-2026) 박사 D-ro Probal Dasgubta였습니다. 어느 에스페란토대회장에서 크로아티아 작가 스포멘카 슈티메치Spomenka ?timec 씨가 이 책 『꼬마 구두장이 흘라피치』를 벵골어로 번역해 주실 수 있는지 부탁했을 때의 이야기입니다.
-내용은 이렇습니다.
"프로발 다스굽타 박사(1953-2026)를 추모하며 - 스포멘카 슈티메츠
몇 년 전, 에스페란토 대회 회의장에서 쉬는 시간에 프로발 박사님을 만났습니다. 그분이 조용한 구석에 잠시 앉아 있을 때, 저는 크로아티아 아동 도서 한 권 - 『꼬마 구두장이 흘라피치』 - 을 들고 "박사님께서 이 책을 벵골어로 번역해 주시겠어요?"라고 물었습니다. 그는 잠시 침묵하더니 "하지만 제가 그걸 해야 한다는 걸 어떻게 아셨죠?"라고 되물었습니다.
저는 그분이 손수 번역하실 줄은 전혀 몰랐는데, 알고 보니 그분의 선친이 돌아가시면서 유언을 남기셨는데, 그 유언에 번역이라는 과제가 있었다고 합니다. 그 선친은 번역이 정말 중요하다고 생각하셨던 것입니다. 마치 마하트마 간디 시대에 모든 가정에서 "하루 30분씩 직물을 짜라. 영국 섬유 산업에 저항하기 위해"라고 권장했던 것처럼 말입니다. 마찬가지로, 저명한 벵골 역사학자였던 그 선친은 아들 프로발에게 하루 30분씩 번역을 부탁하여 영어로만 번역되는 것을 막고자 했던 것입니다. 그래서 앵글로색슨족의 지혜뿐만 아니라 다른 민족의 목소리도 세상에 퍼져 나갈 수 있도록 하기 위해서였습니다. 그래서 저는 크로아티아 작품 『꼬마 구두장이 흘라피치』를 벵골어로 번역해 주십사 부탁을 드렸습니다. 그분이 직접 "꼭 해야겠다"라고 말했고, 실제로 그렇게 했습니다. 그 덕분에 우리는 유럽 위원회의 유럽 프로젝트에 참여하게 되었고, 위원회는 특정 프로젝트의 파트너로 인도 연합을 선정했으며, 당연히 프로발은 자그레브의 주요 파트너가 되었습니다. 이것이 바로 하루 30분씩 번역하여 전 세계 사람들이 철학적이고 프로발다운 다양한 사고방식을 가질 수 있도록 돕는다는 아이디어입니다." (〈IPR, 2026/3, Organo de Internacia Ligo de Esperantja Instruistoj〉에서)
번역이 전 세계에 번역자가 속한 자신의 문화와 문학을 소개하는 도구임을 일찍이 프로발 다수쿱타 박사는 잘 파악하고 있었습니다. 번역이 문화나 문학을 연결해 주는 플랫폼이 된다는 것을 다시 한번 일깨워 준 장면이었습니다.
오늘 독자의 손에 들린 작품 『아주 먼 옛날 이야기』에는 8개의 동화가 정말 흥미진진하게 독자의 눈길을 기다리고 있습니다. 예상치 못한 위험을 당한 주인공들이 이를 극복해 나가는 흥미진진한 모습과 권선징악의 내용은 크로아티아 민족 정서를 잘 표현해놓은 작품이라고 할 수 있습니다.
아동 독자뿐만 아니라 성인 독자도 흥미롭게 읽을 수 있고, 세대에 걸쳐 서로 읽고 소통할 수 있는 계기가 될 수 있는 작품입니다. 간략히 8개 동화를 소개하면, 다음과 같습니다.
1. 포트제는 어떻게 진실을 찾으러 다녔는가? : 햇살 '스바로지치' 님께 깨달음을 얻은 세 손자는 사악한 괴물들의 유혹과 이간질에 직면하면서, 이를 극복하는 이야기.
2. 어부 팔룬코와 그의 아내 : 가난한 어부 팔룬코는 더 큰 부와 명예를 탐내어 바다 왕국의 보물을 찾아 바닷속 궁전으로 들어가는 이야기.
3. 레고치 : 얼어붙은 땅에 사는 순박한 거인 레고치가 호기심 많은 작은 요정 코센카와 친구가 되어 인간 세상으로 여행을 떠나는 이야기.
4. 스트리보르의 숲 : 뱀 마녀와 결혼한 어리석은 아들 때문에 시어머니는 집에서 쫓겨날 위기에 처하는데, 이 위기를 극복하는 모성애를 다룬 이야기
5. 누나 루도비차와 남동생 야글레나츠 : 부모를 일찍 여의게 되지만 서로를 지극히 아끼는 남매의 사랑과 순수함을 그린 이야기.
6. 나무 아이 '도낏자루'와 백작의 아홉 명의 공자들 : 자연을 사랑하는 마음과 인간의 자유, 그리고 연대를 가르쳐주는 이야기.
7. 시아버지 햇님과 며느리 네바 : 착한 마음씨를 가진 소녀가 권력의 횡포와 유혹을 이겨내고 진정한 사랑을 쟁취하는 이야기.
8. 야고르 : 새엄마의 구박과 악령의 유혹에 맞서는 어린 소년의 용기와 권선징악을 담은 이야기.
저는 '누나 루도비차와 남동생 야글레나츠' 이야기를 정말 재미있게 읽었습니다.
독자 여러분은 어느 작품이 마음에 드는가요?
이 책의 한국어 번역에 가장 관심을 많이 주신 분은 이 작품 『아주 먼 옛날 이야기』를 크로아티아어에서 에스페란토로 옮기는 사업을 주도적으로 해 오신 요십 플레아딘Josip Pleadin 출판인입니다. 에스페란토 번역본이 2023년에 출간된 것을 알고, 제가 번역 의사를 그분께 보내자, 곧장 에스페란토자료 센터Dokumenta Esperanto-Centro 이름으로 번역허락(2024년 9월)과 함께 에스페란토 번역본(PDF)을 제게 보내주었습니다. 이렇게 에스페란토-한국어 대역판으로 한국 독자들을 만날 수 있게 되었습니다.
역자의 번역작품을 책으로 꾸준히 발간해 주신 진달래 출판사 오태영 대표님께도 깊은 감사를 드립니다. 또, 묵묵히 역자의 번역작업을 지켜봐 주는 우리 가족에게도 고마움을 전합니다. 이 작품을 읽고 독후감을 보내주시고자 하는 이가 있다면, 제 이메일로 보내주시면, 함께 그 독후감을 즐거이 읽고 싶습니다.
2026.11.04.
국립공원 금정산 자락에서
역자 올림
"크로아티아의 안데르센(1805-1875)이라 불릴만한 작가 이바나 브를리치 마주라니치 원작 『아주 먼 옛날 이야기』는 1916년 처음 출간되었으며, 이 작품을 통해 작가는 세계적 명성을 얻었고, 여성 아동문학가로서 여러 차례 노벨문학상 후보로도 추천되었습니다. 에스페란토판은 작가의 탄생 149주년을 기념하여 2023년 4월에 정식 출간되었습니다."
우리 독자가 들고 있는 이 책의 저자 이바나 브를리치-마주라니치는 우리 독서계에 동화작품 『꼬마 구두장이 흘라피치』 (덴마크어, 체코어, 슬로바키아어, 마케도니아어, 스페인어 - 번역본은 칠레, 슬로베니아어, 독일어, 영어, 일본어, 베트남어, 벵갈어, 한국어(산지니출판사) 등으로 출판)로 먼저 소개가 되었습니다. 이 한국어판 『꼬마 구두장이 흘라피치』는 산지니출판사(2013)에서 출간되었습니다.
번역 후기를 쓰려는데, 다른 에스페란토 교육잡지에서 번역과 이 작가와 관련한 재미난 이야기가 있어 먼저 소개하려고 합니다. 제가 한국어로 번역한 이 작품 《꼬마 구두장이 흘라피치》는 한국어판보다 먼저 벵골어로도 번역되었는데, 이때 벵골어로 번역한 분이 나중에 세계에스페란토협회 회장을 역임한 프로발 다스굽타(1953-2026) 박사 D-ro Probal Dasgubta였습니다. 어느 에스페란토대회장에서 크로아티아 작가 스포멘카 슈티메치Spomenka ?timec 씨가 이 책 『꼬마 구두장이 흘라피치』를 벵골어로 번역해 주실 수 있는지 부탁했을 때의 이야기입니다.
-내용은 이렇습니다.
"프로발 다스굽타 박사(1953-2026)를 추모하며 - 스포멘카 슈티메츠
몇 년 전, 에스페란토 대회 회의장에서 쉬는 시간에 프로발 박사님을 만났습니다. 그분이 조용한 구석에 잠시 앉아 있을 때, 저는 크로아티아 아동 도서 한 권 - 『꼬마 구두장이 흘라피치』 - 을 들고 "박사님께서 이 책을 벵골어로 번역해 주시겠어요?"라고 물었습니다. 그는 잠시 침묵하더니 "하지만 제가 그걸 해야 한다는 걸 어떻게 아셨죠?"라고 되물었습니다.
저는 그분이 손수 번역하실 줄은 전혀 몰랐는데, 알고 보니 그분의 선친이 돌아가시면서 유언을 남기셨는데, 그 유언에 번역이라는 과제가 있었다고 합니다. 그 선친은 번역이 정말 중요하다고 생각하셨던 것입니다. 마치 마하트마 간디 시대에 모든 가정에서 "하루 30분씩 직물을 짜라. 영국 섬유 산업에 저항하기 위해"라고 권장했던 것처럼 말입니다. 마찬가지로, 저명한 벵골 역사학자였던 그 선친은 아들 프로발에게 하루 30분씩 번역을 부탁하여 영어로만 번역되는 것을 막고자 했던 것입니다. 그래서 앵글로색슨족의 지혜뿐만 아니라 다른 민족의 목소리도 세상에 퍼져 나갈 수 있도록 하기 위해서였습니다. 그래서 저는 크로아티아 작품 『꼬마 구두장이 흘라피치』를 벵골어로 번역해 주십사 부탁을 드렸습니다. 그분이 직접 "꼭 해야겠다"라고 말했고, 실제로 그렇게 했습니다. 그 덕분에 우리는 유럽 위원회의 유럽 프로젝트에 참여하게 되었고, 위원회는 특정 프로젝트의 파트너로 인도 연합을 선정했으며, 당연히 프로발은 자그레브의 주요 파트너가 되었습니다. 이것이 바로 하루 30분씩 번역하여 전 세계 사람들이 철학적이고 프로발다운 다양한 사고방식을 가질 수 있도록 돕는다는 아이디어입니다." (〈IPR, 2026/3, Organo de Internacia Ligo de Esperantja Instruistoj〉에서)
번역이 전 세계에 번역자가 속한 자신의 문화와 문학을 소개하는 도구임을 일찍이 프로발 다수쿱타 박사는 잘 파악하고 있었습니다. 번역이 문화나 문학을 연결해 주는 플랫폼이 된다는 것을 다시 한번 일깨워 준 장면이었습니다.
오늘 독자의 손에 들린 작품 『아주 먼 옛날 이야기』에는 8개의 동화가 정말 흥미진진하게 독자의 눈길을 기다리고 있습니다. 예상치 못한 위험을 당한 주인공들이 이를 극복해 나가는 흥미진진한 모습과 권선징악의 내용은 크로아티아 민족 정서를 잘 표현해놓은 작품이라고 할 수 있습니다.
아동 독자뿐만 아니라 성인 독자도 흥미롭게 읽을 수 있고, 세대에 걸쳐 서로 읽고 소통할 수 있는 계기가 될 수 있는 작품입니다. 간략히 8개 동화를 소개하면, 다음과 같습니다.
1. 포트제는 어떻게 진실을 찾으러 다녔는가? : 햇살 '스바로지치' 님께 깨달음을 얻은 세 손자는 사악한 괴물들의 유혹과 이간질에 직면하면서, 이를 극복하는 이야기.
2. 어부 팔룬코와 그의 아내 : 가난한 어부 팔룬코는 더 큰 부와 명예를 탐내어 바다 왕국의 보물을 찾아 바닷속 궁전으로 들어가는 이야기.
3. 레고치 : 얼어붙은 땅에 사는 순박한 거인 레고치가 호기심 많은 작은 요정 코센카와 친구가 되어 인간 세상으로 여행을 떠나는 이야기.
4. 스트리보르의 숲 : 뱀 마녀와 결혼한 어리석은 아들 때문에 시어머니는 집에서 쫓겨날 위기에 처하는데, 이 위기를 극복하는 모성애를 다룬 이야기
5. 누나 루도비차와 남동생 야글레나츠 : 부모를 일찍 여의게 되지만 서로를 지극히 아끼는 남매의 사랑과 순수함을 그린 이야기.
6. 나무 아이 '도낏자루'와 백작의 아홉 명의 공자들 : 자연을 사랑하는 마음과 인간의 자유, 그리고 연대를 가르쳐주는 이야기.
7. 시아버지 햇님과 며느리 네바 : 착한 마음씨를 가진 소녀가 권력의 횡포와 유혹을 이겨내고 진정한 사랑을 쟁취하는 이야기.
8. 야고르 : 새엄마의 구박과 악령의 유혹에 맞서는 어린 소년의 용기와 권선징악을 담은 이야기.
저는 '누나 루도비차와 남동생 야글레나츠' 이야기를 정말 재미있게 읽었습니다.
독자 여러분은 어느 작품이 마음에 드는가요?
이 책의 한국어 번역에 가장 관심을 많이 주신 분은 이 작품 『아주 먼 옛날 이야기』를 크로아티아어에서 에스페란토로 옮기는 사업을 주도적으로 해 오신 요십 플레아딘Josip Pleadin 출판인입니다. 에스페란토 번역본이 2023년에 출간된 것을 알고, 제가 번역 의사를 그분께 보내자, 곧장 에스페란토자료 센터Dokumenta Esperanto-Centro 이름으로 번역허락(2024년 9월)과 함께 에스페란토 번역본(PDF)을 제게 보내주었습니다. 이렇게 에스페란토-한국어 대역판으로 한국 독자들을 만날 수 있게 되었습니다.
역자의 번역작품을 책으로 꾸준히 발간해 주신 진달래 출판사 오태영 대표님께도 깊은 감사를 드립니다. 또, 묵묵히 역자의 번역작업을 지켜봐 주는 우리 가족에게도 고마움을 전합니다. 이 작품을 읽고 독후감을 보내주시고자 하는 이가 있다면, 제 이메일로 보내주시면, 함께 그 독후감을 즐거이 읽고 싶습니다.
2026.11.04.
국립공원 금정산 자락에서
역자 올림
목차
목차
편집인의 말 7
Kiel Potje? ser?adis la veron / 8
1. 포트제는 어떻게 진실을 찾으러 다녔는가? 9
Fi?isto Palunko kaj lia edzino / 56
2. 어부 팔룬코와 그의 아내 57
Rego? / 90
3. 레고치 91
La arbaro de Stribor / 130
4. 스트리보르의 숲 131
Frato Jaglenac kaj fratineto Rutvica / 152
5. 누나 루도비차와 남동생 야글레나츠 153
Vagulo Tenil?jo kaj na? grafidoj / 236
6. 나무 아이 '도낏자루'와 백작의 아홉 명의 공자들 237
Bopatro Suno kaj bofilino Neva / 300
7. 시아버지 햇님과 며느리 네바 301
Jagor / 320
8. 야고르 321
부록
1. 작가 소개 352
2. 에스페란토 역자 소개 355
3. 우리말 역자 소개 357
4. 우리말 역자 후기 358
5. 진달래 출판사 간행목록 361
Kiel Potje? ser?adis la veron / 8
1. 포트제는 어떻게 진실을 찾으러 다녔는가? 9
Fi?isto Palunko kaj lia edzino / 56
2. 어부 팔룬코와 그의 아내 57
Rego? / 90
3. 레고치 91
La arbaro de Stribor / 130
4. 스트리보르의 숲 131
Frato Jaglenac kaj fratineto Rutvica / 152
5. 누나 루도비차와 남동생 야글레나츠 153
Vagulo Tenil?jo kaj na? grafidoj / 236
6. 나무 아이 '도낏자루'와 백작의 아홉 명의 공자들 237
Bopatro Suno kaj bofilino Neva / 300
7. 시아버지 햇님과 며느리 네바 301
Jagor / 320
8. 야고르 321
부록
1. 작가 소개 352
2. 에스페란토 역자 소개 355
3. 우리말 역자 소개 357
4. 우리말 역자 후기 358
5. 진달래 출판사 간행목록 361
저자
저자
이바나 브를리치-마주라니치 이바나 브를리치-마주라니치Brli?-Ma?urani?는 1874년 4월 18일 크로아티아 중부 도시 오굴린Ogulin의 학식 있는 정치가이자 작가 집안인 명문 가문에서 태어났습니다. 이 가문의 유명인은 작가의 조부이자 바누스이자 시인인 이반 마주라니치Ivan Ma?urani?입니다. 그는 서사시 『스마일-아가 첸기치 Smail-agao ?engi?의 죽음』의 저자입니다. 시인은 노년기에, 다양한 사회적 성취 외에도, 나중에 펜의 마술사가 된 손녀 이바나에 대한 사랑으로 "각별하였다"고 할 수 있습니다.
조부를 비롯한 부모님의 격려, 책으로 둘러싸인 환경, 또 어린 손녀가 15살 때 별세한 할아버지와의 대화는 작가에게 영적 상자에 담긴 엄청 귀중한 재능을 남겨주었고, 또 영원의 가치를 중시한 교육은 이바나를 환상의 공간으로 날아, 저술의 영역에서 확실한 발걸음을 내딛게 해주었습니다. 이외에도 작가의 특별한 재능은, 자신의 지성과 마음의 열매로, 힘든 세상을 고상하게 하는 데 도움이 되었습니다.
작가는 18세 나이에 일찍 결혼하여 어머니가 되었지만, 당시 여성들의 "삶의 표현 도구인 죽 끓이는 주걱을 들고 화롯가 옆 장소"에 있기에는 그 공간이 자신에겐 너무나 좁았습니다. 자녀들을 즐겁게 해 주려고 작가는 옷감을 만들고, 옷감에 수를 놓고, 자르고 재봉하였습니다. 작가가 만든 모든 옷의 재료는 꿈으로 만든 실이었고, 황금 자수로 만든 낱말이었습니다.
이바나 브를리치-마주라니치는 자신의 머릿속에서 궁리한 것을 이야기로 만들고, 동화를 적어나갔습니다. 엄정한 문학 교수라면 이 작가의 서정시, 우화, 수필, 장편소설.단편소설, 교육 기사, 마주라니치Ma?urani? 가문 연대기 등에 분명 눈길을 두었습니다.
작가는 환상의 도구를 사용할 줄 알고, 영원성(고대성)의 그림을 현재 시점으로 옮길 줄 알았습니다. 그것이 있었기에, 작가는 자신이 그린 그림들에 생명력과 명확함, 표현력, 에너지를 불어넣어, 새 환경에 적응하면서도 아무것도 잃지 않도록 해 놓았습니다.
그런 환경의 정보 전달 방식이란 바로 생생한 그림 형식입니다. 더 나아가, 이 작가의 독자들도 그 점에 만족합니다.
이바나 브를리치-마주라니치는 100년 이상 가장 유명한 크로아티아 스토리텔러 중 한 명으로 알려져 있습니다. 작가의 가장 중요한 두 작품인 동화집 『Pri?e iz davnine(아주 먼 옛날 이야기)』(1916)과 소설 『?udnovate zgode ?egrt Hlapi?a(꼬마 구두장이 흘라피치)』(1913)는 100년의 시간이 흘러도 화려한 문체와 가치, 그 명성을 잃지 않았습니다.
작가는 생전에 노벨상 후보에 4번 추천되었으며, 유고슬라비아 과학예술 아카데미(현재의 HAZU)의 통신 회원으로 받아들여진 최초 여성이었습니다(1937). 또 다른 동화(트르고바츠 나브, 밝은 눈을 가진 조르코와 행복 이야기, 소녀와 괴물 등), 시, 단편 소설, 운문 우화(이솝과 개구리, 두 마리 염소, 개와 늑대 등), 수필, 교훈적인 운문 이야기(1927년 블라디미르 키린이 그림을 그린 아동 건강 책은 지금까지 발견된 크로아티아 작가의 가장 오래된 그림책)를 썼습니다. 작가는, 어린 시절 크로아티아에서 터키인에게 납치되어 콘스탄티노플에서 노예로 팔려가, 나중에 인도 구자라트 지방과 그 왕국의 부왕이 된 인물에 대한 역사 소설 『Ja?a Dalmatina 야샤 달마티나, 구자라트 부왕』(1937)도 있습니다.
이바나의 어린 시절에 마주라니치 가족은 오굴린에서 카를로바츠로, 그다음엔 야스트레바르스코, 자그레브로 이사했습니다. 이바나는 주로 집에서 교육을 받았습니다. 작가는 9살 때 프랑스어로 두 편의 시, Ma Croatie와 Le bonheur(나의 크로아티아와 행복)을 썼습니다.
작가는 여섯 살과 열두 살 때 오굴린에 살던 경험이 깊은 인상을 남겼습니다. 그녀는 오굴린 인근의 클레크 산(1,181m)을 가까이서 바라보다가, 17세기 그 산에 얽힌 마녀와 거인 이야기를 들은 적이 있었습니다.
오굴린에서 그녀는 크로아티아어로 첫 시를 썼는데, 시 제목은 "내 조국의 별들"입니다. 작가는 다른 언어도 습득해서 독일어, 러시아어, 영어로 글을 읽었습니다. 작가는 독서 자료를 선택할 수 있는 자유를 얻어 매우 행복했습니다. 작가는 할아버지의 형제이자 여행 작가인 마티야 마주라니치가 전하는 민화, 노래, 관습에 매료되었고, 그와 함께 노비 비노돌스키 해변에서 시간을 보내기도 했습니다.
작가는 18번째 생일에 부모님 뜻에 따라, 바트로슬라브 브를리치와 결혼하고 슬라본스키 브로드로 떠났습니다. 그때까지 그녀는 자그레브에서 극장과 기타 문화 행사에 둘러싸여 살았고, 집에서는 그녀가 매우 사랑했던 할아버지의 큰 영향을 받았습니다. 할아버지는 그녀에게 가족과 조국에 대한 강한 의무감을 심어주었습니다. 그녀가 변호사이자 외교관인 바트로슬라브 브를리치에게 시집와, 살게 된 도시에는 예술가, 언어학자, 문화 활동가들이 많이 있었습니다. 그녀의 시아버지 안드리아 토르크바트 브릴리치는 반 젤라치치의 비서이자 스트로스마이어 주교 친구였으며, 다코보에 있는 그의 영지 관리인이기도 했습니다. 슬라본스키 브로드에 도착하자마자 그녀는 그 지역에서 가장 부유한 사립 도서관 중 하나를 소유하고 있는 또 다른 크로아티아의 저명한 가문에 합류했습니다. 특히 그녀의 시아버지와 삼촌은 다양한 언어로 쓰인 책과 희귀한 글, 귀중한 편지를 수집했습니다.
하지만 이바나는 결혼하고 나서 10년 동안은 작품 쓸 시간도, 이 도서관에서 공부할 시간도 없었다. 그녀는 수많은 아이의 어머니가 되었기 때문이었습니다. 그녀는 나다(1893), 이반(1894), 조라(1897), 즈덴코(1899)를 낳았고, 그녀가 낳은 아들 중 블라디미르(1895)와 니콜라(1902)는 출생 직후 사망했습니다. 게다가 작가는 브로다리차의 저명 인물의 아내로서 대가족을 돌보고, 사교 생활에 참여하고, 브를리체바츠의 넓은 포도원과 여름 별장을 유지 관리해야 했습니다. 이 건물은 그녀의 시어머니이자 화가인 프란치스카 다우바치 돌스카 브를리치에 의해 구상되고 건축되었습니다. 아이들이 점차 자라자마자, 이바나는 주로 자기 자녀들을 위해 글을 쓰기 시작했습니다. 그녀의 첫 번째 책인 단편 소설과 시 모음집 『Valjani i nevaljani』는 1902년 그녀 자신의 출판사에서 출판되었고, 1905년에는 단편 소설과 시 모음집 『?kola i praznici』가 출판되었습니다. 1912년에 그는 성인을 대상으로 한 시집인 『그림』을 출판했습니다. 그녀는 특히 이 작품을 좋아했습니다.
그 다음해, 그녀는 브를리체바츠에서 『꼬마 구두장이 흘라피치』를 썼는데, 이를 계기로 그녀의 문학적 명성이 시작되었습니다. 특히 당시 존경받던 작가인 안툰 구스타프 마토스, 안툰 브란코 시미치, 드라구틴 돔야니치의 칭찬과 비판에 영향을 받았습니다. 그녀는『Pri?e iz davnine(아주 먼 옛날 이야기)』(1916년)를 쓰기 전, 유고슬라비아 과학예술 아카데미에서 요청받아 자서전(1916년)을 썼습니다. 1년 후인 1917년 그녀는 또 다른 딸인 네젤카(네바)를 낳았습니다. 1923년, 청소년을 위한 책(단편 소설, 시, 수필, 스케치)이 출판되었습니다.
『Pri?e iz davnine(아주 먼 옛날 이야기)』(1916)는 1924년 런던의 유명 출판사인 조지 앨런 앤드 언윈에 의해 영어로 번역되어 출판되었는데, 그는 나중에 J. R. R. 톨킨 작품을 출간한 출판사로 유명해졌습니다. 이 동화 모음은 영국에서 큰 호평을 받았습니다. 이를 계기로 이 작품은 외국어(체코어, 스웨덴어, 덴마크어, 슬로베니아어, 이탈리아어, 헝가리어, 러시아어, 독일어, 프랑스어 등)로 번역되는 시작점이 되었습니다.
『꼬마 구두장이 흘라피치』(덴마크어, 체코어, 슬로바키아어, 마케도니아어, 스페인어, 칠레어, 슬로베니아어, 독일어, 영어, 일본어, 베트남어, 벵갈어, 한국어(산지니출판사 출간) 도 마찬가지입니다.
조부를 비롯한 부모님의 격려, 책으로 둘러싸인 환경, 또 어린 손녀가 15살 때 별세한 할아버지와의 대화는 작가에게 영적 상자에 담긴 엄청 귀중한 재능을 남겨주었고, 또 영원의 가치를 중시한 교육은 이바나를 환상의 공간으로 날아, 저술의 영역에서 확실한 발걸음을 내딛게 해주었습니다. 이외에도 작가의 특별한 재능은, 자신의 지성과 마음의 열매로, 힘든 세상을 고상하게 하는 데 도움이 되었습니다.
작가는 18세 나이에 일찍 결혼하여 어머니가 되었지만, 당시 여성들의 "삶의 표현 도구인 죽 끓이는 주걱을 들고 화롯가 옆 장소"에 있기에는 그 공간이 자신에겐 너무나 좁았습니다. 자녀들을 즐겁게 해 주려고 작가는 옷감을 만들고, 옷감에 수를 놓고, 자르고 재봉하였습니다. 작가가 만든 모든 옷의 재료는 꿈으로 만든 실이었고, 황금 자수로 만든 낱말이었습니다.
이바나 브를리치-마주라니치는 자신의 머릿속에서 궁리한 것을 이야기로 만들고, 동화를 적어나갔습니다. 엄정한 문학 교수라면 이 작가의 서정시, 우화, 수필, 장편소설.단편소설, 교육 기사, 마주라니치Ma?urani? 가문 연대기 등에 분명 눈길을 두었습니다.
작가는 환상의 도구를 사용할 줄 알고, 영원성(고대성)의 그림을 현재 시점으로 옮길 줄 알았습니다. 그것이 있었기에, 작가는 자신이 그린 그림들에 생명력과 명확함, 표현력, 에너지를 불어넣어, 새 환경에 적응하면서도 아무것도 잃지 않도록 해 놓았습니다.
그런 환경의 정보 전달 방식이란 바로 생생한 그림 형식입니다. 더 나아가, 이 작가의 독자들도 그 점에 만족합니다.
이바나 브를리치-마주라니치는 100년 이상 가장 유명한 크로아티아 스토리텔러 중 한 명으로 알려져 있습니다. 작가의 가장 중요한 두 작품인 동화집 『Pri?e iz davnine(아주 먼 옛날 이야기)』(1916)과 소설 『?udnovate zgode ?egrt Hlapi?a(꼬마 구두장이 흘라피치)』(1913)는 100년의 시간이 흘러도 화려한 문체와 가치, 그 명성을 잃지 않았습니다.
작가는 생전에 노벨상 후보에 4번 추천되었으며, 유고슬라비아 과학예술 아카데미(현재의 HAZU)의 통신 회원으로 받아들여진 최초 여성이었습니다(1937). 또 다른 동화(트르고바츠 나브, 밝은 눈을 가진 조르코와 행복 이야기, 소녀와 괴물 등), 시, 단편 소설, 운문 우화(이솝과 개구리, 두 마리 염소, 개와 늑대 등), 수필, 교훈적인 운문 이야기(1927년 블라디미르 키린이 그림을 그린 아동 건강 책은 지금까지 발견된 크로아티아 작가의 가장 오래된 그림책)를 썼습니다. 작가는, 어린 시절 크로아티아에서 터키인에게 납치되어 콘스탄티노플에서 노예로 팔려가, 나중에 인도 구자라트 지방과 그 왕국의 부왕이 된 인물에 대한 역사 소설 『Ja?a Dalmatina 야샤 달마티나, 구자라트 부왕』(1937)도 있습니다.
이바나의 어린 시절에 마주라니치 가족은 오굴린에서 카를로바츠로, 그다음엔 야스트레바르스코, 자그레브로 이사했습니다. 이바나는 주로 집에서 교육을 받았습니다. 작가는 9살 때 프랑스어로 두 편의 시, Ma Croatie와 Le bonheur(나의 크로아티아와 행복)을 썼습니다.
작가는 여섯 살과 열두 살 때 오굴린에 살던 경험이 깊은 인상을 남겼습니다. 그녀는 오굴린 인근의 클레크 산(1,181m)을 가까이서 바라보다가, 17세기 그 산에 얽힌 마녀와 거인 이야기를 들은 적이 있었습니다.
오굴린에서 그녀는 크로아티아어로 첫 시를 썼는데, 시 제목은 "내 조국의 별들"입니다. 작가는 다른 언어도 습득해서 독일어, 러시아어, 영어로 글을 읽었습니다. 작가는 독서 자료를 선택할 수 있는 자유를 얻어 매우 행복했습니다. 작가는 할아버지의 형제이자 여행 작가인 마티야 마주라니치가 전하는 민화, 노래, 관습에 매료되었고, 그와 함께 노비 비노돌스키 해변에서 시간을 보내기도 했습니다.
작가는 18번째 생일에 부모님 뜻에 따라, 바트로슬라브 브를리치와 결혼하고 슬라본스키 브로드로 떠났습니다. 그때까지 그녀는 자그레브에서 극장과 기타 문화 행사에 둘러싸여 살았고, 집에서는 그녀가 매우 사랑했던 할아버지의 큰 영향을 받았습니다. 할아버지는 그녀에게 가족과 조국에 대한 강한 의무감을 심어주었습니다. 그녀가 변호사이자 외교관인 바트로슬라브 브를리치에게 시집와, 살게 된 도시에는 예술가, 언어학자, 문화 활동가들이 많이 있었습니다. 그녀의 시아버지 안드리아 토르크바트 브릴리치는 반 젤라치치의 비서이자 스트로스마이어 주교 친구였으며, 다코보에 있는 그의 영지 관리인이기도 했습니다. 슬라본스키 브로드에 도착하자마자 그녀는 그 지역에서 가장 부유한 사립 도서관 중 하나를 소유하고 있는 또 다른 크로아티아의 저명한 가문에 합류했습니다. 특히 그녀의 시아버지와 삼촌은 다양한 언어로 쓰인 책과 희귀한 글, 귀중한 편지를 수집했습니다.
하지만 이바나는 결혼하고 나서 10년 동안은 작품 쓸 시간도, 이 도서관에서 공부할 시간도 없었다. 그녀는 수많은 아이의 어머니가 되었기 때문이었습니다. 그녀는 나다(1893), 이반(1894), 조라(1897), 즈덴코(1899)를 낳았고, 그녀가 낳은 아들 중 블라디미르(1895)와 니콜라(1902)는 출생 직후 사망했습니다. 게다가 작가는 브로다리차의 저명 인물의 아내로서 대가족을 돌보고, 사교 생활에 참여하고, 브를리체바츠의 넓은 포도원과 여름 별장을 유지 관리해야 했습니다. 이 건물은 그녀의 시어머니이자 화가인 프란치스카 다우바치 돌스카 브를리치에 의해 구상되고 건축되었습니다. 아이들이 점차 자라자마자, 이바나는 주로 자기 자녀들을 위해 글을 쓰기 시작했습니다. 그녀의 첫 번째 책인 단편 소설과 시 모음집 『Valjani i nevaljani』는 1902년 그녀 자신의 출판사에서 출판되었고, 1905년에는 단편 소설과 시 모음집 『?kola i praznici』가 출판되었습니다. 1912년에 그는 성인을 대상으로 한 시집인 『그림』을 출판했습니다. 그녀는 특히 이 작품을 좋아했습니다.
그 다음해, 그녀는 브를리체바츠에서 『꼬마 구두장이 흘라피치』를 썼는데, 이를 계기로 그녀의 문학적 명성이 시작되었습니다. 특히 당시 존경받던 작가인 안툰 구스타프 마토스, 안툰 브란코 시미치, 드라구틴 돔야니치의 칭찬과 비판에 영향을 받았습니다. 그녀는『Pri?e iz davnine(아주 먼 옛날 이야기)』(1916년)를 쓰기 전, 유고슬라비아 과학예술 아카데미에서 요청받아 자서전(1916년)을 썼습니다. 1년 후인 1917년 그녀는 또 다른 딸인 네젤카(네바)를 낳았습니다. 1923년, 청소년을 위한 책(단편 소설, 시, 수필, 스케치)이 출판되었습니다.
『Pri?e iz davnine(아주 먼 옛날 이야기)』(1916)는 1924년 런던의 유명 출판사인 조지 앨런 앤드 언윈에 의해 영어로 번역되어 출판되었는데, 그는 나중에 J. R. R. 톨킨 작품을 출간한 출판사로 유명해졌습니다. 이 동화 모음은 영국에서 큰 호평을 받았습니다. 이를 계기로 이 작품은 외국어(체코어, 스웨덴어, 덴마크어, 슬로베니아어, 이탈리아어, 헝가리어, 러시아어, 독일어, 프랑스어 등)로 번역되는 시작점이 되었습니다.
『꼬마 구두장이 흘라피치』(덴마크어, 체코어, 슬로바키아어, 마케도니아어, 스페인어, 칠레어, 슬로베니아어, 독일어, 영어, 일본어, 베트남어, 벵갈어, 한국어(산지니출판사 출간) 도 마찬가지입니다.
Payment & Security
Payment methods
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.


