이 삶은 충분한가

시를 엮어내며

1부 내 영혼이 네 목소리를 갈구할 때

서툰 사랑 Very Young Love _제너비브 태거드
때때로 그리고 그 후에 Sometimes and After _H.D.
저녁 꽃들의 성모 Madonna of the Evening Flowers _에이미 로웰
소녀에게 전하는 말 Advice to a Girl _새라 티즈데일
파편 36 Fragment Thirty-Six _H.D.
삶 Life _사로지니 나이두
환상 A Fantasy _새라 티즈데일
헛됨 The Futile _제너비브 태거드
동전 The Coin _새라 티즈데일
바다 위의 새 The Bird at Sea _펠리시아 히먼스
꽃잎 Petals _에이미 로웰
젊음에게 To Youth _사로지니 나이두
시인의 사랑 노래 The Poet's Love-Song _사로지니 나이두
잃어버린 첫사랑 Erster Verlust _괴테
잔치 Feast _에드나 세인트 빈센트 밀레이


2부 마주치는 모든 슬픔을 측량하네

무명의 통증 Nameless Pain _엘리자베스 드루 바스토우 스토더드
격자무늬 옷 The Plaid Dress _에드나 세인트 빈센트 밀레이
황금의 시간에 In Time of Gold _H.D.
기나긴 언덕길 The Long Hill _새라 티즈데일
푸른 수염 Bluebeard _에드나 세인트 빈센트 밀레이
모성 Maternity _앨리스 메이넬
그녀는 외딴 길에 살았네 She Dwelt among the Untrodden Ways _윌리엄 워즈워스
고통은 공백의 요소가 있어서 Pain?Has an Element of Blank _에밀리 디킨슨
나는 마주치는 모든 슬픔을 측량하네 I Measure Every Grief I Meet _에밀리 디킨슨
파리 윙윙대는 소리가 I Heard a Fly Buzz?When I Died _에밀리 디킨슨
성찰의 순간 A Pause of Thought _크리스티나 로제티
신기루 Mirage _크리스티나 로제티
절망의 구렁텅이에서 De Profundis _크리스티나 로제티
죽음의 파수꾼 Death-Watches _크리스티나 로제티
굴레에 매인 생각에 관하여 On Thought in Harness _에드나 세인트 빈센트 밀레이
희망 Hope _에밀리 브론테
그 누가 인생을 이해했을까 Wer wußte je das Leben recht zu fassen _아우구스트 폰 플라텐
나를 에워싼 밤이 깊어가고 The Night Is Darkening Round Me _에밀리 브론테
최초의 슬픔 The Child's First Grief _펠리시아 히먼스
죽음의 시간 The Hour of Death _펠리시아 히먼스
시월의 울새 The October Redbreast _ 앨리스 메이넬
거울 앞에서 Before the Mirror _엘리자베스 드루 바스토우 스토더드


3부 나는 받아들이지 않겠다

곡조 없는 장송곡 Dirge without Music _에드나 세인트 빈센트 밀레이
숲 가장자리에서 노래하는 여자 The Singing-Woman from the Wood's Edge _에드나 세인트 빈센트 밀레이
양심적 거부자 Conscious Objector _에드나 세인트 빈센트 밀레이
인민을 위한 노래 Songs for the People _프랜시스 엘렌 왓킨스 하퍼
아프리카에서 아메리카로 실려 오며 On Being Brought from Africa to America _필리스 휘틀리
아침 찬가 An Hymn to the Morning _필리스 휘틀리
저녁 찬가 An Hymn to the Evening _필리스 휘틀리
괴테에게 보내는 헌사 An Goethe _아우구스트 폰 플라텐
풍조 Die Tendenz _하인리히 하이네
슐레지엔의 직조공들 Die schlesischen Weber _하인리히 하이네


4부 새벽녘 잠에서 깨어난 봄

별 Stars _새라 티즈데일
보드라운 봄비 내리면 There Will Come Soft Rains _새라 티즈데일
푸른 실라꽃 Blue Squills _새라 티즈데일
달빛, 여름 달빛 Moonlight, Summer Moonlight _에밀리 브론테
지거라, 잎들아, 지거라 Fall, Leaves, Fall _에밀리 브론테
밤에 피어나는 꽃 Night-Blowing Flowers _펠리시아 히먼스
민들레 Dandelions _프랜시스 엘렌 왓킨스 하퍼
이른 봄에 쓰인 시 Lines Written in Early Spring _윌리엄 워즈워스

시를 쓰다
시를 옮기다

사로지니 나이두 (Sarojini Naidu, 1879-1949)
인도의 정치가이자 페미니스트, 시인이었다. 인도 국민회의의 첫 여성 의장이었으며 인도에서 주지사로 임명된 최초의 여성으로, 인도 독립과 여권 신장에 앞장섰다. 그의 시는 주로 서정적 형식을 취했으며, 감각적 이미지를 풍부하게 사용한 것으로 유명하다. 마하트마 간디는 그를 '인도의 나이팅게일'이라고 불렀다.