Yeoni and The Willow Boy(연이와 버들도령)(영문판)(백희나 그림책 잉글리시 에디션 10)(양장본 Hardcover)

돌문 너머, 눈부신 봄

한겨울 상추를 뜯어 오라는 나이 든 여인의 명을 받은 연이는 눈밭을 헤매다 작은 굴을 발견한다. 동굴 속 무거운 돌문을 힘껏 여는 순간, 거짓말처럼 따스한 봄의 세상이 펼쳐진다. 그곳에서 만난 다정한 버들 도령. 그는 지친 연이에게 따뜻한 밥 한 상을 내어주고, 상추도 한 바구니 따 주며 돌문 여는 비밀 주문도 알려준다. 그러나 봄의 평온도 잠시, 연이 앞에는 시린 겨울보다 더 혹독한 시련이 기다리고 있는데…. 백희나의 시선으로 재해석한 옛이야기로, 시련 속에서도 피어나는 연이와 버들 도령의 아름답고 강인한 이야기를 담았다.
YEONI AND THE WILLOW BOY: Beyond the Stone Door, a Dazzling Spring
Awaits Sent by an old woman to gather lettuce in winter, Yeoni wanders through the snow until she finds a cave. The moment
she pushes open the cave's heavy stone door, an unbelievable world of warm spring unfolds. There, the gentle Willow Boy comforts her with a warm meal, a basket of lettuce, and a secret spell. But this peace is fleeting, as a trial even harsher than the freezing winter awaits her...

Outside it was the middle of winter, but inside the cave it was a warm spring day.
From 《Yeoni and the Willow Boy》

백희나 그림책 12종을 공식 영어판으로 선보이는 컬렉션

스토리보울의 〈백희나 그림책 잉글리시 에디션〉은 《달샤베트》, 《장수탕 선녀님》, 《알사탕》 등 백희나 작가의 대표작 12종을 공식 영어판으로 선보이는 컬렉션이다. 번역, 편집, 디자인 전 과정을 새롭게 다듬고, 옥스퍼드대 언어학 교수 조지은(Jieun Kiaer)과 영미권 언어 전문가들이 번역과 감수에 참여해 원작의 리듬과 정서를 섬세하게 살렸다. 이번 에디션은 한 손에 편안하게 잡히는 핸디형 판형과 공식 아트워크 드로잉, 감각적인 디자인을 반영해 완성도를 높였다. 또한 영어·한국어 오디오북을 오디오북 플랫폼에서 별도로 감상할 수 있어, 읽기와 듣기를 아우르는 확장된 독서 경험을 제공한다.
〈백희나 그림책 잉글리시 에디션〉은 아이에게는 처음 만나는 영어 그림책으로, 어른에게는 오래 곁에 두고 싶은 컬렉션으로 기획됐다. 백희나 작가의 따뜻한 이야기들이 새로운 언어의 결을 입고 더 많은 독자들의 일상에 오래 머무르기를 바란다.

백희나 HEENA BAEK
그림책 작가. 2020년 아스트리드 린드그렌 추모 문학상을 수상했습니다. 쓰고 그린 책으로 《구름빵》 《달샤베트》 《어제저녁》 《삐약이 엄마》 《장수탕 선녀님》 《꿈에서 맛본 똥파리》 《이상한 엄마》 《알사탕》 《이상한 손님》 《나는 개다》 《연이와 버들 도령》 《알사탕 제조법》 《해피버쓰데이》 《Bitter sweet story: Bird cake》 등이 있습니다. 인스타그램 @baekheena
"우리가 살고 있는 바로 이곳에서 일어날 수 있는 마법에 대해 이야기하고 싶습니다. 나의 즐거운 작업이 독자들에게도 전달되어, 오늘 하루 어떤 시간을 보냈든, 어른도 아이도, 책을 읽는 동안에는 마냥 즐겁고 행복했으면 합니다." _백희나

수상
2025 BBCK '한국에서 가장 즐거운 책' 선정 - 『해피버쓰데이』
2024-2025 사서와 교사가 직접 선정한 '책씨앗'최고의 책 - 『알사탕 제조법』
2024 제22회 예스24 올해의 책 - 『알사탕 제조법』
2023 이탈리아 프레미오 안데르센상 '올해의 책' - 『알사탕』
2023 제3회 용아문화대상 수상
2022 보스턴 글로브 혼북 명예상 수상 - 『달샤베트』
2020년 아스트리드 린그드렌 추모상 2018 제11회 MOE 그림책서점 대상 수상 - 『알사탕』
2013 제3회 창원아동문학상 수상 - 『장수탕 선녀님』
2012 제53회 한국출판문화상 수상 - 『장수탕 선녀님』
2005 볼로냐 국제아동도서전 픽션 부문 '올해의 작가' - 『구름빵』