사랑은 오로지 사랑으로 말하라(국제PEN한국본부 창립 70주년 기념 번역 시리즈 6)(국제PEN한국본부 창립 70주년 기념 번역 시리즈 6)

1부 Premi?re partie
오래된 사과Vieille pomme 12
눈부신 목련꽃Les ?blouissantes fleurs de magnolia 14
어찌 사랑하지 않을 수 있으랴Comment ne pas aimer 16
햇살꽃Fleurs de soleil 18
둥글게 둥글게En rond, en rond 20
흙의 숨소리Le souffle de la terre 22
사랑의 향기Le parfum d'amour 25
해안의 암벽과 파도의 사랑Les falaises de la c?tes et l'amour des vagues 28
밝음과 어둠Lumi?re et obscurit? 32
죽음이 주는 자유La libert? dans la mort 34
세월의 길Le chemin du temps 36
바람이 불 때면Au gr? du vent 38
달이 뜨지 않는 밤이면Les nuits sans lune 42
지구의 날을 맞아En l'honneur du Jour de la Terre 44
달무리를 볼 때면Quand je vois un halo de lune 48
독거노인들의 무덤Le tombeau des vieillards solitaires 50


2부Deuxi?me partie
삶의 식초Le vinaigre de la vie 56
늦가을 밤 Nuit de la fin de l'automne 60
가을이 오면Quand vient l'automne 62
가을 달빛Clair de lune d'automne 64
가을보름달La pleine lune d'automne 66
달무리를 바라보며En contemplant le halo de lune 68
단풍을 바라보며En regardant les ?rables 70
사랑하는 그대여Toi que j'aime 73
가을소리La voix de l'automne 76
가을의 작별인사Les adieux de l'automne 78
첫눈의 음표Les notes de la premi?re neige 80
눈이 하염없이 내리는 날이면Quand la neige tombe sans fin 82
나의 사랑이여? mon amour 84
사랑은 오로지 사랑으로 말하라Que l'amour de s'exprime que par l'amour 86
대파들의 나팔소리Le son des trompettes des poireaux 88


3부Troisi?me partie
사랑의 다리 Le pont de l'amour 92
쇠들 몸속에는Dans le corps du m?tal 95
나의 사유思惟Ma pens?e 98
사랑의 의미Le sens de l'amor 100
구두 수선공의 노래Le chant des cordonniers 102
손 Les mains 104
전혀Pas du tout 106
생물시계L'horloge vivante 108
가진 것이 하나도 없을 때Quand je n'avais rien 111
아침 식탁La table du petit d?jeuner 114
가장 아름다운 유언Le plus beau testament 117
까치집을 바라볼 때면Quand je contemple le nid de pies 120
민들레꽃처럼Comme une fleur de pissenlit 122
마음을 주고받자 한다Les pissenlits murmurent : Echangeons nos cœurs 126
행복해하자Soyons heureux 128


4부Quatri?me partie
아름다운 말을 하면Si l'on dit de belles paroles 132
풀꽃 호롱불Fleurs sauvages, courant de lumi?re 134
어머니의 사랑바람La brise d'amour de ma m?re 137
어머니의 사랑L'amour de ma m?re 140
씀바귀꽃Les fleurs de cardamine 143
귀가 시간L'heure du retour 146
나무들은Les arbres 148
이스라엘과 팔레스타인의 전쟁La guerre isra?lo-palestinienne 151
촛불Flamme 154
마지막 잎새La derni?re feuille 156
아내의 손La main de ma femme 158
깜깜한 한밤중 눈을 뜨면Quand j'ouvre les yeux dans la nuit obscure 160
낙타와 선인장처럼Comme le chameau et le cactus 163
아내의 발Les pieds de ma femme 166
73도73 degr?s 169

박효석 1947년 4월 3일 수원 근교에서 태어난 박효석 시인은 3살 되던 해에 6ㆍ25전쟁으로 천애전쟁고아가 된 이후 청소년시절까지 고아원에서 성장하였고 그 후 시와 숙명을 함께하며 왕성한 작품 활동을 하던 중 1978년 시 전문 월간지「시문학」에서 '문덕수' 시인의 천거로 첫 시집「그늘」이 출간된 후 지금까지 개인시집 35권과 시선집 1권을 출간하면서 뛰어난 주제의 선명성과 삶의 본질적 아름다움에 충실한 작품성으로「시예술상」을 비롯한 많은 문학상을 받은바 있음