한국 고전번역학의 구성과 모색(고전번역학총서 이론편 2)(양장본 HardCover)

서문



제1부 고전번역의 문화사적 의미

문명번역과 훈민정음 - 세종의 창제의도에 관하여│정석태

조선 전기 언해 사업의 문화적 의미 - 중화문명권으로의진입과 탈출을 중심으로│김풍기

한시 번역의 문화사적 의미 - 조선시대 여성의 문자 생활을 중심으로│이종목

한문 고전서사의 문화적 전환과 번역 - 국문본『태평광긔』를 중심으로



제2부 언해의 고전번역학적 의미

경서언해 한토막의 고전번역학적 성찰│김용철

조선 중기 경서언해의성립과 그 의미│이영호ㆍ한영규

불전언해의 국어사적 의의 - 중기국어 불전언해를 중심으로│정우영

조선 전기의 두시언해와 고전번역의 문화적 지평│김남이

조선 시대의 번역 표기에 대한 번역학적 고찰│서민정



제3부 고전번역학의 동아시아적 확산

일본의 훈독과 번역 - 현지화된 문자로서│사이토 마레시

일본 문헌의 번역을 통해 굴절된 한국고전 - 『산수격몽요결』연구│임상석

서구의 한국번역, 19세기 말 알렌의 한국 고소설 번역 - '민족지'로서의 고소설, 그 속에 재현된 한국의 문화│이상현

근대 한국의 서구 문학 번역 - 홍난파와 번역가의 탄생│박진영

근대 중국의 서구 개념 번역 - 번역, 그 후│유욱광



찾아보기

부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터