달빛의 언어

한중 현대문학 창작시『달빛의 언어』



한때 중국에서 스타시인으로도 각광받던 김정호 선생의 한중 현대창작시인『달빛의 언어』가 역사소설 3부작 『동방명장 고선지』에 이어 또다시 도서출판 미르에서 출간되어 화제를 불러일으키고 있다. 작가 김정호 선생은 시인이자 소설가이며 평론가, 번역가로도 한국문학에 많은 이바지를 해온 중견 작가이다. 그의 유작으로서 그가 일생동안 쓴 대표작 시들을 테마별로 묶어 새롭게 선보이고 있다. 또한 한중 현대창작시『달빛의 언어』는 일상에서 향유하기 어려운 중국현대시의 매력을 한국 독자들이 보다 쉽게 소통하고 음미할 수 있도록 한국시와 함께 수록하였다. 이 책에 실린 김정호의 대표작 131편 중 대부분은 이미 중국이나 홍콩에서 잘 알려진 시이기도 하지만, 2000년 이후에 쓴 작품인 제6부「겨울밤의 동화」21편은 국내에서 처음으로 선보이는 시들이다. 여기에서 김정호의 섬세한 글과 아름다운 시심으로서의 선율은 마치 자유로운 영혼의 파동을 노래하고 있는 듯하다.

제1부 달빛의 언어

절정(絶頂) ㆍ14

아리랑(阿里郞) ㆍ16

불면(不眠) ㆍ18

고통(苦痛) ㆍ20

소망(願望) ㆍ22

추억(追憶) ㆍ24

참회(懺悔) ㆍ26

가로등(路燈) ㆍ28

회포(往事) ㆍ30

흔적(痕迹) ㆍ32

겨울의 일기(冬日) ㆍ34

그리움(思念) ㆍ36

달카논(月) ㆍ38

상상(想像) ㆍ40

유혹 ㆍ42

단상(斷想) ㆍ44

꿈 ㆍ45

심사 ㆍ46

옛일 ㆍ47

겨울강 ㆍ48

인동잎 ㆍ49

나뭇잎 ㆍ50

창가의 그림 ㆍ51

기대 ㆍ52

모자이크 ㆍ53

고독 ㆍ54

창공 ㆍ55

무제 ㆍ56

아픔 ㆍ57

겨울밤의 동화 ㆍ58

회답 ㆍ60

늙은 밤의 꿈 이야기 ㆍ61

풀의 슬픔 ㆍ62

꽃 ㆍ64

강물 ㆍ65



제2부 향수

동백꽃(山茶花) ㆍ68

산의 마음(楓) ㆍ70

바람(風) ㆍ72

마음의 골짜기에서(心穀) ㆍ74

장군묘(將軍墳) ㆍ76

장성(長城) ㆍ78

황궁 연못(皇宮蓮池) ㆍ80

황궁 옛터(皇宮舊址) ㆍ82

바다 위에서의 묵상(海上沈思) ㆍ84

물새 ㆍ86

눈꽃 ㆍ87

쪽배 ㆍ88

감 ㆍ89

고향의 강 ㆍ90

밤 ㆍ91

이 강산 낙화유수 ㆍ92

담배 ㆍ94

10월의 눈물 ㆍ95

환각 ㆍ96

고향으로 가는 길 ㆍ97

달 ㆍ98

압록강 ㆍ100

두만강 ㆍ101

백두산 천지 ㆍ103

온천 ㆍ104

달빛 ㆍ105

백양나무 ㆍ107

별 ㆍ108

봇나무 ㆍ109

호태왕비 ㆍ110

국내성 잔벽 ㆍ111

황성 옛터의 밤 ㆍ112

참대 ㆍ113

소나무 ㆍ114

고구마 ㆍ115

조개 ㆍ116

조약돌판을 지나며 ㆍ117



제3부 밤의 노래

송가(頌歌) ㆍ120

밤과 달(黑夜與月亮) ㆍ122

종소리(鐘聲) ㆍ124

성실(誠實) ㆍ126

독서(讀書) ㆍ130

여름의 풍경(夏日風景) ㆍ132

멧새(山雀) ㆍ136

악몽(惡夢) ㆍ138

낙엽(落葉) ㆍ140

백지 한 장(一張白紙) ㆍ146

겨울일기/바람(冬天的日記/風) ㆍ148

겨울일기/눈(冬天的日記/雪) ㆍ150

희망(希望) ㆍ152

눈동자 ㆍ154

밤 ㆍ155

비방 ㆍ157

내 고향 언덕의 푸른 소나무 ㆍ158

소나기 ㆍ159

낙일 ㆍ160

미로 ㆍ162

눈 ㆍ164

무제 ㆍ165

단풍 ㆍ167

두보시집을 읽고서 ㆍ168

정시(正視) ㆍ169

웃음 ㆍ170

나체화 ㆍ171

어느 잘린 이야기 ㆍ172

무제 ㆍ173

고독 ㆍ174

겨울 해 ㆍ175

겨울일기/나 ㆍ176

방울소리 ㆍ177

지향 ㆍ178

악비묘비에서 ㆍ179

북경거리에서 ㆍ181



제4부 영원한 강

영원한 강(永恒) ㆍ184



제5부 꿈의 발자취

꿈의 발자취(연작시)(夢的足跡) ㆍ198



제6부 겨울밤의 동화

선언(宣言) ㆍ226

대답(回答) ㆍ228

자백(自白) ㆍ230

소원(誓約) ㆍ232

성에꽃 피던 날(氷凌花開的那一天) ㆍ234

겨울날의 풍경(冬日風景) ㆍ236

겨울비(冬雨) ㆍ238

비밀(秘密) ㆍ240

예언(預言) ㆍ242

베일(蒙紗) ㆍ244

메아리(回聲) ㆍ246

회한(懺悔) ㆍ248

인동잎(忍冬葉) ㆍ250

풀(小草) ㆍ252

뿌리(根須) ㆍ254

의문(疑問) ㆍ256

낙엽(落葉) ㆍ258

진실(眞實) ㆍ260

아니(不) ㆍ262

길 (路)ㆍ266

그물(魚網) ㆍ258



후기 ㆍ271

김정호 저자 김정호(金正浩)는

- 1949년 중국 길림성 혼강(백산)시 서촌마을에서 출생.

- 연변대학 졸업. 1980년 중문 창작으로 중국문단 등단.

- 중국작가협회길림회원. 90년대 중국대륙 스타시인

- 2006년 대한민국에 귀화.

- 문학상 9회 수상(장백산문학상, 백두문학상 등).

- (사)장백산문화번역사 대표 역임. (사)오월시회 회장 역임.

- 북경 아시아경제문화교류센터 대표 역임.

- 국제문화대 중국학과 특임 교수 역임.



저서로는

역사소설3부작『동방명장 고선지』, 시집『달빛의 언어』,

장편소설 『검은 눈물』,『검은 나비』,『격암유록』,

중문시집『꿈의 발자취』,『중국 3대 대표시인선』등이

있으며, 역서로는 백낙청 교수의 문학평론집

『세계화 시대의 문학과 사람』, 고은 시인의『만인보』,

70년대 김지하 시작품,『중국당대소설사』, 그 외

400여 편의 평론, 수필, 번역 작품이 있다.