아이다(AIDA)(풍월당 오페라 총서)(양장본 HardCover)(전2권)

한국에서 오페라가 공연된 지 올해로 70년
제대로 된 한글 대본 하나 없는 실정.
오페라는 세계 공연계를 선도하는 가장 중요한 장르
오페라 대본은 그 자체로 훌륭한 문학이며 하나의 고유의 장르.
세계문학에서 소외된 또 다른 문학가들
진지한 감상자들을 위한 지침서
.
.
.
풍월당 오페라 총서

아무도 하지 않는 작업에 작은 풍월당이 나선다.
문화국가라면 최소한 오페라 대본 정도는 번역되어 있어야 한다는 사명감만으로 시작한다.
오페라에 관심과 실력을 갖춘 번역가를 찾아 원고를 의뢰하고,
품격 있고 읽기 편한 책을 만들려고 한다.
어려움이 있겠지만 힘닿는 데까지,
훌륭하고 제대로 된 대본을 편찬하기 위해 힘쓸 것이다.
이 총서가 한국 오페라의 발전과 개개인의 감상 생활에 기여하기를 바란다.
궁극적으로 오페라의 진가를 즐기는 세계 시민이 늘어나는 나라가 되기를
마음을 모아 소망한다.

풍월당 박종호 (발간사 中)

◆ 『아이다』는 무엇을 말하려는가?

참된 사랑, 마지막 순간까지 지키려는 사랑
최고의 오페라 『아이다』
껍데기만 널리 알려진 『아이다』
수에즈 운하의 개통
아프리카 최초의 오페라극장
산타 아가타의 노장 베르디
대본의 탄생
오페라극장의 완공
밀라노의 『아이다』
『아이다』 음악의 특징
『아이다』는 그랜드 오페라일까?
『아이다』의 내용 분석
사랑의 삼각관계 뒤에 있는 정치
사랑 뒤에 숨은 국가 간의 분쟁
간과할 수 없는 인종 문제

◆ 풍월당
풍월당이 14주년을 맞이했다. 2003년 음반매장으로 출발한 풍월당은 감상자들을 위한 아카데미를 2007년에 시작하였다. 오페라 강의를 진행하면서 대본집의 필요성을 느꼈고 박종호 선생님이 직접 쓰신 전체 해설, 기록과 등장인물, 세부해설로 시작한다.(85페이지 분량) 대본은 원문과 한글번역본을 같이 볼 수 있도록 쓰여 져 있다.

이 책을 구입하는 모든 분들에게 무료로 증정하는 [풍월당 빨간책]은 공연장에 갈 때 가볍게 들고 갈 수 있도록 한글번역본만 기록 되어있다. '풍월당 오페라 총서'의 첫 번째 책으로 선택한 『아이다』는 베르디가 인생의 정점에서 쓴 중요한 작품이다. 앞으로 풍월당은 오페라 대본 중 훌륭한 작품들만 엄선해서 출간예정에 있다. 2017년 겨울에는 알반 베르크의 『보체크』를 준비하고 있다. 그리고 2018년에는 거대한 작품 바그너 『링』을 계획하고 있다.

[책속으로 추가]
----------233p
암네리스
(지하의 문 앞에 기대어, 슬프게)
내가 증오하는 연적은 도망쳤고…
라다메스는 사제들로부터 반역자로서의 처벌을
기다리고 있네. 그가 전쟁에 관한 최고 비밀을
누설했을지라도 반역자는 아니야.
그는 아이다와 도망치려고 했어.
그들 모두 반역자야.
죽음! 죽음을!…
오! 내가 도대체 무슨 말을 하는가? 나는 그를 사랑해.
나는 그를 영원히 사랑해….
절망적인 이 사랑의 광기가 내 인생을 망치고 있네.
오! 그가 나를 사랑해준다면!
나는 그를 구하고 싶어. 하지만 어떻게?
시도해봐야지! 근위병, 라다메스를 이곳으로 데려오너라.

----------243p
암네리스
불쌍한 사람 같으니, 당신을 기다리고 있는
운명으로부터 누가 당신을 구하죠?
당신은 비할 데 없는 사랑을 분노로 바꿔놨어요.
이제 하늘이 내 눈물의
복수를 할 거예요.

라다메스
그녀를 위해 내가 죽어야 한다면,
그 죽음은 숭고한 축복이오.
최후의 운명을 맞이할 때,
내 마음은 최고의 기쁨을 누릴 것이오.
나는 더 이상 인간의 분노를 두려워하지 않소.
나는 당신의 동정만이 두렵소.

----------261p
라다메스
죽다니! 너무나 순수하고 아름다운 당신이!
나를 사랑하기 때문에 죽다니…
꽃다운 나이에
생명을 포기하다니!
하늘은 사랑을 위해 당신을 창조했는데,
내가 당신을 사랑하기 때문에 당신을 죽이다니!
안 돼, 당신은 죽어서는 안 되오.
나는 당신을 너무나 사랑했소!
당신은 너무나 아름답소!

아이다
(정신착란을 일으키며)
보이나요?… 빛나는
죽음의 천사가 우리에게 다가와
자신의 황금 날개 위에 태우고
영원한 기쁨으로 우리를 인도하고 있어요.
벌써 천국의 문이 열리는 것이 보여요….
저곳에서는 모든 근심이 멈추고,
저곳에서는 영원한 사랑의 환희가 시작될 거예요.

발간사

전체 해설
기록과 등장인물
세부 해설

대본
제1막
제2막
제3막
제4막

주세페 베르디