세상에 혼자 사는 단어는 없다 2

교재 이용 방법
1.
음원으로 이야기 하나를 받아쓰기 한다. (따로 시간을 내서 받아쓰기를 할 만한 여건이 안 된다면 최소한 3~4회 정도 잘 듣는다. 물론, 받아쓰기를 가장 권장한다.) 이때 잘 들리지 않거나, 생소한 단어/어구 때문에 어려운 부분을 체크한다. (받아쓰기를 못 한 경우도 그 부분들이 어디였는지 기억해 놓는다.)

2.
책에 실린 대본/번역본 및 해설을 보고. 틀리게 적은 부분들을 확인하고, 문장들, 단어/어구의 뜻을 정확히 이해한다. 영영사전 활용을 적극 권장한다.

3.
생소한 단어나 어구는 별도의 공책에 정리를 해둔다. (복습용)

4.
소리만 듣고 단어 하나까지 모두 정확히 들릴 때까지 복습한다.

5.
이후로는 틈나는 대로 음원을 들으면서 새로 알게 된 단어/어구 등을 상기한다.

*본 교재를 가지고 별도로 강의를 진행합니다. 스스로 이해하고 공부하는 부분을 더 효율적/효과적으로 도와드릴 수 있으므로, 여건이 허락한다면 강의수강을 권장합니다

Part I Short conversations: Idioms and phrases

1. You hit the nail on the head!

2. He got plastered.

3. How much alcohol can you handle?

4. Let me go get you some hot tea.

5. He is a terrible singer.

6. He is too bossy.

7. Who made me the cleaning lady?

8. Great work, everyone!

9. Please put them in two bags of four.

10. I'll take that as a "no"!

11. Make that two.

12. These seats are for the elderly and the disabled.
13. Make that thinner!

14. Someone beat me to it.

15. This is my sixth year.

16. I was running a fever and sick all day yesterday.

Part II Short essays

1. Abortion

2. Stray dogs

3. Regulation in space

4. Literary translation

5. Gender pay gap

6. Emergency cash aids

7. Moral obligation

8. Poverty and redistribution
9. Anonymity on-line

10. Machine translators

11. Low birth rates

12. A divided nation

13. Delivery foods and people's health

14. Sex offenders

Part III My two cents (Longer essays)

1. Saving lives on the cheap

2. The freedom of the press

3. Internet trolls and on-line bullies: the nasty half-brothers

4. Contact-tracing apps

5. Are leggings pants?

6. A nation of prodigies
7. An all-volunteer military

8. Sending my little kiddie off to the military

9. Does poverty cause obesity?

10. Hasty and Cowardly

한형민 한국외국어대학교 통번역대학원
한형민어학원 원장

CNN International(CSTV) 동시통역사
9/11 테러사태 CNN 동시통역
이라크 전쟁 CNN 동시통역
ㆍ 최근작 : 〈세상에 혼자사는 단어는 없다〉