최신 아랍어-한국어사전

본 사전의 차별성



1. 3색을 이용하여 어근, 파생어, 예문을 구분하여 가독성을 높였다.

어근은 빨간색, 파생어는 파란색, 예문은 검정색으로 표기하고, 들여쓰기를 통해 독자로 하여금 단어를 구분하는데 전혀 어려움이 없도록 하였다.



2. 아랍어와 한국어의 문장 방향의 구조적 차이를 모두 살렸다.

아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로, 한국어는 왼쪽에서 오른쪽으로 문장이 진행된다. 본 사전은 각 언어의 문장구조의 차이를 완벽하게 살려서 독자들로 하여금 두 언어를 헷갈리지 않게 이해하고 습득할 수 있도록 구성하였다.



3. 우철(책을 묶는 방향)로 제본되었다.

책은 일반적으로 좌철로 제본한다. 그러나 아랍어 혹은 히브리어는 문장의 방향이 오른쪽에서 왼쪽으로 진행되기 때문에 우철로 제본한다. 본 사전은 아랍어가 주언어이기 때문에 그 특성을 살려서 우철로 제본하였다.



4. 알파벳별로 쉽게 찾을 수 있도록 반달인덱스를 만들었다.

아랍어 알파벳이 익숙하게 되기까지, 그리고 그 순서를 제대로 습득하는 것이 쉽지 않다. 학습자로 하여금 아랍어 알파벳을 쉽게 찾을 수 있도록 반달인덱스를 사용하였다.



5. 1형부터 10형까지의 동사형을 원 수자문자로 표기하였다.

동사의 어근으로부터 파생된 10개의 다른 변형된 단어들에 원 숫자문자를 이용하여 독자가 쉽게 구분하도록 하였다.



6. 아랍어 알파벳을 구분할줄 알거나 읽을 수 있는 독자층을 위한 사전이다.

본 사전을 충분히 활용하기 위해서는 아랍어 알파벳을 어느 정도 구분하거나 읽을 수 있어야 한다. 한국어나 영어식 발음기호로는 아랍어를 충분히 발음해 낼 수 있지 않다. 아랍어 각 알파벳이 갖고 있는 발음과 용례를 정확히 숙지한 독자들에게 이 사전은 유용할 것이다.

머리말 i
사전의 독특성 ii
참고문헌 ii
사전사용범례 iii
아랍어동사표 v
본문 1~1251

최철 경희대학교 유전공학과를 졸업하고, 한신대학교에서 석사 과정을 마쳤으며, 미국의 미드웨스트대학에서 리더십박사과정을 수학하다가 현재 중단한 상태이다. 2004년에 처음 아랍어를 접하면서 2009년도에는 한국에서 영어-한국어-튀니지 구어체 아랍어 사전을 편집 출판하였다. 스테디셀러인 '아들아 머뭇거리기에는 인생이 너무 짧다'의 저자인 강헌구 교수가 집필한 "My Life My Vision"의 워크북을 아랍 현지인의 도움과 아랍인의 상황에 적합하게 아랍어로 버전으로 번역하여 "리하이옛 아프달 (최고의 삶을 위하여)"라는 자기개발서 워크북을 튀니지에서 출판하였다. 2017년도에는 한국문화교류를 효과적으로 하기 위해 튀니지-한국친선문화협회를 창립하였다. 뿐만 아니라 다수의 EBS 세계테마기행, KBS 걸어서 세계속으로, MBC PD수첩의 현지 코디로도 활동하고 있다.