모세의 언어: 모세오경편(터치바이블시리즈 3)

그리스도인이 알아야 할 모세오경 속 40가지 히브리어 이야기
성경은 말(speech)로 전해지던 구전 언어가 글(text)로 기록된 경전이다. 후대의 성경 독자들은 그들의 언어를 통해 그들이 어떻게 하나님의 말씀을 듣고, 깨달았으며, 살아냈는지 배우게 된다. 이런 성경은 다양한 언어들로 구성되어있다. 특히 모세오경은 시와 노래, 법과 규레 등 다양한 장르의 글을 서사(narrative), 담화(discourse), 대화(dialogue)로 남겼다. 또한 약속의 땅 곧 레반트 지역의 가나안을 중심으로 유프라테스-티그리스 강의 메소포타미아, 나일강의 이집트 등 다양한 역사지리와 종교문화의 이야기를 담은 성경이다.



하지만 독자들은 성경을 읽으면서 종종 난관에 부딪힌다. 한글 번역 때문이다. 고대의 언어를 한글 언어로 번역하는 과정에서 번역자들은 애를 먹는다. 특히 구약성경에 나오는 히브리어는 함축된 언어라는 특징 때문에 단어 혹은 문장 안에 다양한 의미가 함의되어 있다. 또한 오늘날 구약성경을 연구하는 학자들과 목회자들은 구약성경의 '마소라 본문'을 한글로 번역했지만 히브리어 자음과 모음 사이에 충돌하는 언어학적인 문제들을 두고 여전히 갑론을박하고 있다.



'모세의 언어'의 저자인 김진산 박사는 이스라엘에서 구약성경을 전공했다. 성경 히브리어와 현대 히브리어를 다양한 경험했다. 박사학위를 취득하고 귀국한 이후에 줄곧 성경을 가르치는 일을 했다. 특별히 성경을 번역하는 일에 집중했다. 이런 그가 모세의 언어를 집필한 이유는 무엇일까? 그는 말한다. "이 책은 독자들이 모세오경을 읽으면서 한글 성경에서 발견하는 원문 번역과 해석의 어려움들을 찾아내고 바른 이해를 돕기 위한 고민의 결과물입니다."



모세의 언어는 구약성경을 이해하기 위한 까다롭고 복잡한 연구방법론을 적용하지 않았다. 한글로 이해하기 어려운 히브리어 원문의 뜻을 바르고 정확하게 밝히는데 목적을 두었다. 특별히 모세오경을 원문으로 읽어간 저자가 모세오경 속 히브리어를 통해 하나님 나라를 깨닫고 경험한 묵상글이 함께한다. 저자는 코로나라는 펜데믹 상황 속에서 모세오경이 가르쳐주는 지혜의 길을 찾는다.



김박사는 말한다. "모세오경은 그리스도인들이 가장 많이 읽고 묵상하는 말씀입니다. 그러나 이해하기 어려운 성경이기도 합니다. 그만큼 다양한 이해와 해석이 쏟아지고 있습니다. 심지어 잘못된 방법으로 해석되는 일도 일어나고 있습니다. 이와 같은 상황 속에서 '모세의 언어'는 그리스도인에게 히브리어에 대한 열린 마음과 분별력, 새로운 신앙확장을 위한 마중물 역할을 해줄 것입니다. 저의 학문과 목회 여정, 그리고 현재 상황 속에서 중요하다고 생각되는 40가지의 히브리어를 선택했습니다. 히브리어와 모세오경 속에 담긴 하나님 나라에 대해 알기 원하시는 분들에게 도움이 되었으면 합니다."