미션따라 중국어 Survival 초급탈출편

안녕하세요. 〈미션따라 중국어〉 Survival 시리즈의 저자 이미선입니다.



제가 중국 현지에서 만난 학생들 대부분의 고민이 중국어를 공부해도 실생활 속에서 한마디도 못하고 삽니다, 너무 답답합니다, 공부를 해도 중국어가 안돼서 좌절을 느낍니다는 것들이었습니다.

초등학교, 중학교를 거쳐 그렇게 오래 영어를 공부했는데도 미국 사람 앞에서 영어 한마디 못해요라고 하는 고민과 같은 거죠.

이런 고민은 왜 되풀이되는 것일까요?



외국어를 공부할 때 "0"부터 시작하는 기초가 중요하다는 말은 누구나 합니다. 저는 학습을 이끌어가는 콘텐츠가 정말 중요하다는 말씀을 드리고 싶습니다.

한국의 중국어 교재들은 1990년 초반 이전에는 대만에서 출간된 책이, 1990년 후반에는 대부분 중국에서 출간된 책의 번역본을 많이 사용하였습니다. 요즘은 한국에서 만든 책들이 더 많고 교재 수는 늘어났지만, 30년이 지났는데도 중국어 교재의 프레임은 여전히 번역본 책을 그대로 따르고 있습니다. 특히 내용의 다양성을 지니기 힘든 단계인 입문, 초급 책들은 더더욱 그렇습니다. 편집과 디자인만 화려해졌지 내용은 여전히 그대로 입니다.



중국에서 출판된 초급 교재들은 학습 대상이 "전 세계에서 중국에 유학 온 유학생"입니다. 더 정확히 말씀드리면 중국 환경에서 공부하는 유학생입니다. 교재 대상이 한국에서 중국어 공부를 시작하는 한국인이 아닙니다. 그러다 보니 교재가 유용성과 실제성이 떨어질 수 밖에 없습니다.

교재를 제작할 때 가장 중요한 첫 번째 요소는 교재의 대상이 누구인지 정하는 것입니다. 그다음 그 학습 대상에게 유용한 표현이 무엇인가, 또 그들이 어떤 환경을 자주 만나게 될 것인가를 주제로 레벨에 맞는 단어와 어법, 패턴을 연구 구상하며 교재 내용을 구성하게 됩니다.

예를 들어 교재 학습 대상이 "중국에서 공부하는 유학생"이 아니고 일반 한국인으로 되면 "기숙사, 우체국이 어딨습니까?" 보다 "화장실이 어딨습니까?"로 배우는 것이 더 유용성 높은 내용이라는 것입니다.

유학생들은 주동적으로 중국 친구를 사귀려는 여건이 되기 때문에 유학생이 중국 친구를 사귀는 과정은 회화 책의 단골로 등장하는 내용을 이끌어 가는 소재가 됩니다. 그러나 초급 레벨의 한국인이 중국에 가서 주동적으로 중국인을 사귀고자 하는 환경을 만나기까지는 실제로는 너무나 긴 시간이 걸린다는 사실. 오히려 중국을 가자마자 필요한 말들은 서바이벌 회화 즉, 식당이나 커피 종업원에게 택시 운전사에게 하는 말일 것입니다. 그럼에도 모든 초급교재의 시작은 "안녕하세요! 당신을 만나서 반갑습니다"로 시작하고 있습니다. 중국에 10년 살아도 "당신을 알게 되어 반갑습니다"라는 말은 손에 꼽을 정도로 잘 쓰지 않습니다. 실제로 잘 쓰지 않는 말들로 시작을 하니 "중국어 공부를 해도 입이 떨어지지 않는다"라는 고민이 생기는 것입니다.



교재 한 권에 담긴 난이도도 대상이 누구냐에 따라 바뀌게 됩니다. 중국의 환경에서 유학생 신분으로 중국어 학습이 목표인 대상에 맞춘 교재 난이도를 한국에서 하루에 한두 시간 아니 한 시간 이내 공부하는 한국 학생에게 맞추면 안 된다는 것입니다. 책 한 권 안에서 제1과와 마지막과의 난이도가 차이가 많이 나면, 한국 학생들에게는 책을 끝내기도 힘겨울 뿐 아니라, 다 끝냈다 해도 역시 "공부는 했는데 입이 떨어지지 않는 다"라는 고민이 나올 수밖에 없는 것입니다.

심지어는 발음 설명도 대상에 따라 달라집니다. 한국인이 특히 어려워하는 발음과 성조 조합이 있기 때문에 한국인이 어려워하고 자주 틀리는 발음을 교재에서 더 포커스를 두고 설명해주어야 합니다.



〈미션따라 중국어〉 서바이벌 시리즈는,

첫째, 1과부터 12과까지 새 단어 개수와 쓰인 문장을 일관되게 컨트롤하고 있습니다. 사용된 구문은 8자 내외의 길이를 유지합니다. 그래야 입에 감길 수 있는 회화를 할 수 있습니다.

둘째, 평이한 난이도를 유지하되 단어와 문장 패턴 학습의 선(先)과 후(后)는 학습 대상에 맞추어 고려하였습니다.

셋째, 현지에서 버튼 누르면 바로 나올 수 있도록 그렇게 구성한 교재입니다.

말은 얼마나 반복했는가 그리고 기억하기에 가능한 말들을 얼마나 많이 쌓아 두었는가가 관건입니다.

"한국인이, 한국에서 중국어를 공부해서, 공부한 중국어를 사용한다 하면 어떤 말을 사용할 확률이 높으며, 어떤 패턴을 쉽게 받아들일 수 있을지, 한국인들이 자주 틀리는 발음과 난점은 무엇인지"에 대해서 20년 강의를 하며, 15년 현지 경험 속에서 만난 학생들을 통해서 쌓아온 데이터와 콘텐츠를 교재에 담았습니다.



"〈미션따라 중국어〉 Survival 교재를 만나 입을 떼고 일상생활이 가능해졌다", "나도 중국어를 말할 수 있다는 자신감을 주는 책이었다", "현지에서 생활하는 데 있어 입이 트이는 행복이 무엇인지 알게 해주었다", "좋은 책 만들어 주셔서 감사합니다."… 등등의 학습자들의 후기는 교재의 진정성을 알아주시는 것 같아서 더할 나위 없는 기쁨과 자긍심을 느끼게 합니다.



콘텐츠가 넘쳐나는 현대 사회에서 중국어 교재를 선택하는 학생들이 "좋은 교재"를 잘 선별할 수 있기를 바랍니다. 학습과 실제의 격차가 없이 배운 말을 자신 있게 활용하며 중국어의 재미를 느낄 수 있기를 바랍니다.



저는 앞으로도 학습자들의 입장에서 중국어를 좀 더 재미있게 더 효과적으로 공부하는 방법을 끊임없이 연구하고, 저에게 주어진 "미션 Mission"따라 정직하고, 좋은 교재를 만들도록 노력하겠습니다.



중국으로 파견 온 남편을 따라와서 2개월 동안 엄청 답답했습니다. 〈미션따라 중국어〉와 미션샘의 강의를 듣고 완전 "심봤다!" 입니다. 길을 알면 답이 보이더라고요. 미션샘과 함께 "미션 따라"한걸음 한걸음 걷다 보니, 어느새 현지인에게 말 걸어보고 싶은 자신감이 쑥쑥 생깁니다. 중국어 제자리걸음에 방황하는 분들, 중국어를 잘하고 싶지만 방법을 몰라서 답답하신 분들께 진심으로 이 책을 추천합니다. 중국어 학습의 지름길이니까요.

- 오영주



마음의 준비조차 없이 한 달 사이로 갑작스럽게 시작된 중국 생활은 저에겐 너무나 막연했습니다. 영어 한마디 안 통하는 중국에서 어찌할 바를 모르고 있을 때, 소문 듣고 알게 된 〈미션따라 중국어〉.

중국어의 첫발로 〈미션따라 중국어 Survival 왕초보편〉 그리고 〈초급탈출편〉을 공부하며, 단지 초급을 마쳤을 뿐인데, 지금은 중국어로 물건도 사고, 식당 가서 주문도 하고, 커피도 마시고…이제 중국 생활을 겁없이 즐기고 있습니다. 중국어를 시작하는 목적은 달라도 첫걸음부터 미션따라 시리즈라면 중국어 걱정은 이제 안녕입니다.

- 김원희



길지 않은 시간에 정말 잘 배우고 실력이 는 것 같아 신기하고 기쁩니다. 특히 문맹을 벗어나 조금씩 의미를 이해할 수 있게 된 것에 너무 감사한 마음입니다.

- 손영림



한자 세대가 아닌 저로서는 중국어 교재를 펼 때마다 난감했어요. 그러나 소문 듣고 새로 시작한 〈미션따라 중국어〉를 만난 이후로 자신감이 생겼습니다. 〈초보탈출편〉은 예문을 통해 리딩 연습을 하고, 새 단어를 익히고, 헷갈릴 수 있는 성조와 발음을 여러 가지 단어 예시로 정확하게 가르쳐주기 때문에 쉽게 이해가 되었습니다. 책에서 이끄는 대로 일상 속의 중국어 표현을 반복적으로 읽고 학습하니 어느덧 문장 전체가 내 것이 되어 있더라고요.

이 교재로 한자 공포와 초보 탈출 두 마리 토끼를 한 번에 잡을 수 있어 너무 좋아요. 정말 강추합니다!

- 김영심



〈2단계 초급탈출편〉은 〈1단계 왕초보편〉에 이어 중국어 초급과정을 완성하는데 꼭 필요한 알찬 내용들로 구성되어 있습니다. 한자에 대한 두려움 때문에 중국어 문장 리딩은 엄두도 못 냈었는데, Step1 단어 연습과 Step2 리딩 구문 연습을 그대로 따라 하기만 하니 리딩에도 자신감이 생겼습니다. 거기에 입에 착착 붙는 서바이벌 문장 180까지!

〈미션따라 중국어〉는 중국어 공부의 즐거움은 물론이고 식당에서, 학교에서, 배운 표현이 귀에 쏙쏙 들리는 신기한 경험을 덤으로, 현지 생활을 훨씬 더 즐겁게 해주었습니다.

- 손영은

PART1 기초 리딩 구문과 서바이벌 문장 배우기

第一 他 子高高的 그는 키가 매우 큽니다

형용사 중첩, 是 ~ 的강조 구문

第二 沙 上放着娃娃 소파에 인형이 놓여 있습니다

동태 조사 着，여러 가지 양사, 방향 동사

第三 北京的天 북경의 날씨는 어때요

동태 조사 了，어기 조사 了，정도 보어

第四 面 比米 更好吃 국수가 밥보다 더 맛있어요

동사+起 ，비교문

第五 我自己想做菜 제가 직접 음식을 만들고 싶어요

결과 보어, 접속사

第六 多人不 金 매우 많은 사람들이 현금을 안 갖고 다녀요

여러 가지 개사

第七 中 火 好吃 了 중국 샤부샤부 너무 맛있습니다

사역구문 叫，시량 동량 보어，결과 보어

第八 着 航 내비게이션 따라갑니다

동사 중첩, 정도 보어, 가능 보어

第九 我去 院看病 저는 병원에 진찰받으러 갔습니다

연동문，쌍빈어 동사

第十 上 西 인터넷에서 물건을 삽니다

방향 보어

第十一 不小心 了手机 조심하지 못해서 핸드폰을 잃어버렸어요

동량 보어，피동문 被　

第十二 到 坐公交 한국에 도착하여 버스를 탔습니다

동사着동사，시량 보어，정도 보어



PART2 워크북으로 미션 다지기 부록편

부록 듣기ㆍ말하기ㆍ쓰기 워크북 ( MP3 & 답안포함)

미션 체크 연습문제 답안



교재 MP3 다운로드

www.msbooks.co.kr

이미선 1997년 덕성여대를 졸업, 1998년에 [종로 외국어학원]에서 중국어 강의를 시작하였다. 2000년 [차이나로 중국어 학원] 개원과 함께 전임강사로 활동, 2002년 동료 강사들과 [JRC 종로 중국어 학원]을 공동 설립하였다.

2002년부터 2004년 기간 동안 교재로 "JRC 중국어 1단계" 단독 저술, "JRC 중국어 2단계" 공동 저술, "JRC스피드 회화 (上), (下)"를 단독 저술하였다. 같은 시기에 JRC 동영상 팀장으로 1, 2단계 동영상 강의를 제작지휘하였다. 2004년 9월 남편을 따라 북경에 나와서, 2019년 현재에 이르기까지 중국에 거주 중이다.



2012년 북경사범대학교 대외 한어과 석사를 졸업하고, 2018년에 북경사범대학교 대외 한어과 박사과정을 중퇴하였다.



2013년 중국 현지의 한인 학습자들을 위해 "서바이벌 중국어"를 저술하였다. 이 교재는 2018년 8월, 한국에 서 "미션따라 중국어 Survival 현지생활편" 제목으로 출간되었다. 이어서 2019년 7월 중국어 입문 교재로 "미션따라 중국어 Survival 왕초보편"을 저술 출간하였다.



현재 상하이 PLANTO STUDY CENTER와 위챗(중국의카카오톡)에서 서바이벌 중국어 강사로 활동 중이다.