애송이, 재미있는 여행을 떠나는 게 아니라고!

이 책은 나의 군 복무 경험에 관한 이야기다. 함께 전투에서 싸웠으나 같이 돌아오지 못한 전우들을 추모하는 마음으로 이 글을 썼다.
사람들은 한국전쟁에 대해 잊었고 그 끔찍한 갈등 상황에서 우리 영국군이 얼마나 큰 희생을 치렀는지 잘 알지 못한다. 그 전쟁에 참여했던 군인들 대다수는 정규군이 아니었다. 대부분이 나처럼 세계 2차대전 이후 징집된 매우 어린 청년들이었다. 사실 이 기억 중 어떤 것들은 글로 옮기기조차 힘들 정도로 참혹한 것이었다. 그래서 정말 끔찍한 최악의 경험은 여기에 적지 않았다.
하지만 나는 내 경험 중 어느 것도 빠뜨리고 싶지 않다. 좋은 기억도 있었으며, 시간의 시험을 이겨낸 아름다운 우정을 쌓은 이야기도 있다.
그 시절의 이야기를 쓰는 것은 우리 가족과 미래 세대를 위해, 우리 병사들이 실제로 체험한 내용을 기록으로 남겨두기 위해서다. 이 책을 쓰는 일은 크나큰 즐거움이었다. 이 글을 읽는 여러분도 내 경험의 한 부분을 공유하며 한국전쟁에 대해, 그리고 그때 스러져간 병사들에 대해 다시 한번 생각해 보는 계기가 되었으면 한다.

- 머리말 -