셸리 산문집

셸리의 진면목을 보여주는 탁월한 산문집

『셸리 산문집』은 시인 셸리의 사상적 배경과 문학적 바탕을 보여주는 대표적인 산문들을 엄선하여 번역한 책이다. 탁월한 번역으로 정평이 난 역자 김석희가 200년 전 천재 시인 셸리의 독특하고 비상한 문장을 생생하게 되살려냈다. 글이 씌어진 배경과 시대적 맥락 등 내용의 이해를 돕기 위해 글마다 해제와 역주를 충실히 달았다. "운문의 대가들은 대체로 뛰어난 산문 작가이기도 하다. 셸리는 이런 사실을 입증하는 또 하나의 실례다." 역자의 평가다. 이 책은 선구적인 '사회개혁 사상가'로서 그동안 간과해왔던 셸리의 진면목을 발견할 수 있게 한다. 수록된 산문들은 당국의 감시를 피해 익명이나 가명을 써서 비밀리에 팸플릿 형태로 발행한 정치적 논설을 비롯해 사회, 철학, 종교, 문학 등 여러 분야에 걸쳐 있다. 그만큼 그의 관심은 당대의 여러 현안에 촉수를 내뻗고 있었고, 이는 그의 정신이 시대와 세상을 선도하려는 자의식에 충만해 있음을 말해준다. 부제 '예언의 나팔소리'는 셸리의 예언자적 풍모가 잘 드러난 「서풍의 노래」 마지막 시구로서, 이 산문집을 관통하는 셸리의 목소리인 것이다. 물론 셸리는 먼저 높은 서정성과 비전성과 정치성이 결합된 빼어난 시를 쓴 시인이다. 따라서 셸리 문학의 꽃은 단연 시라고 할 수 있다. 하지만 그 줄기와 등뼈를 이루는 것은 산문이며, 산문을 통해 시의 배경이 되는 사상들을 선명히 파악할 수 있다.



「시의 옹호」 「사랑에 대하여」 「생명에 대하여」 「자연식의 옹호」 …

수록된 산문들 가운데 뭐니뭐니 해도 셸리의 시학적 결정체인 동시에 낭만주의 문학론의 꽃으로 불리는 「시의 옹호」가 가장 주목할 만하다. "시인은 영감의 비의를 해설하는 사제이고, 미래상이 현재에 던지는 거대한 그림자를 비추는 거울이며? 세계의 공인되지 않은 입법자"라는 유명한 '선언'은 '개혁자-시인' 셸리의 정체성을 선명하게 드러낸다. 그리고 주요한 산문들은 인류애와 세계시민 정신을 호소한 「박애주의자 협회 설립의 제언」, 채식과 인간 문명을 성찰한 「자연식의 옹호」, 언론출판의 자유를 논하며 불의한 재판을 비판한 「엘린버러 경에게 보내는 편지」, 의회개혁과 선거법 개정을 통한 민주적 공화제 수립을 주장하는 「샬럿 공주의 죽음과 관련하여 인민들에게 보내는 글」, 그리스 정신의 위대성을 피력한 「아테네 사람들의 문학과 예술과 풍속에 관한 시론」, 사랑을 공감의 행위로 파악한 「사랑에 대하여」, 그밖에 키츠, 바이런, 메리 셸리에게 보낸 편지 등이다.



인간으로 눈뜬 시대, 미덕과 지혜로 자기 변혁과 인류애를 실천

셸리가 살았던 시대는 미국 독립, 프랑스 혁명에 의한 인권 회복, 산업혁명이 초래한 물질문명으로의 길을 급속히 걷기 시작했을 무렵, 바꿔 말하면 민중이 인간으로 살아가는 데 눈을 뜬 시대이고 인간이 물질적 풍요와 동시에 그것과 표리일체를 이루는 폐해도 손에 넣은 시대라고 말할 수 있다. 그가 팸플릿 같은 산문에서 호소하려 한 것은 이런 시대를 사는 젊은이가 공통적으로 품고 있던 권위에 대한 반항심, 절대시되고 있는 것에 대한 회의, 불합리한 것에 대한 분노, 학대받는 자들에 대한 공감이고, 그 해결 수단으로서의 미덕과 뛰어난 지혜에 의한 자기 변혁과 인류애였다.

셸리가 시와 산문을 집중적으로 썼던 때는 1810년대다. 구체적으로 이 시기 영국은 군주제 아래에서 정치적으로 억압받고, 산업화의 진행으로 경제적으로 고통받던 노동자들의 집회와 시위가 빈발했고, 거기에 대해 지배계급의 가혹한 탄압이 이어졌다. 셸리는 이런 암울한 현실을 직시하며 민중의 고된 삶을 개선하기 위해 고민하고 행동하면서 글을 썼다. 그의 글들이 필연적으로 정치성을 강하게 띨 수밖에 없는 이유다. 셸리에게 시인은 좁은 의미의 문학 속에 갇힌 존재가 아니었다. 그에게 창작은 곧 정치적 실천 다름 아니었다. "시는 그 자체 안에 자기 혁신과 사회 혁신의 씨를 포함하고 있다"(「시의 옹호」).

무신론의 필연성

박애주의자 협회 설립의 제언

권리 선언

엘린버러 경에게 보내는 편지

자연식의 옹호

이신론에 대한 반박

사형에 대하여

샬럿 공주의 죽음과 관련하여 인민들에게 보내는 글

사랑에 대하여

생명에 대하여

내세에 대하여

문예 부흥에 대하여

형이상학에 대한 단상

도덕에 대한 단상

아테네 사람들의 문학과 예술과 풍속에 관한 시론

시의 옹호

어새신

『프랑켄슈타인』의 서문

편지들



부록

옮긴이의 덧붙임 시인의 날개와 개혁자의 시선

퍼시 비시 셸리 Percy Bysshe Shelley, 1792~1822
영국의 낭만주의 시인. 잉글랜드 서식스 주 필드플레이스에서 태어났다. 명문 이튼을 거쳐 1810년 옥스퍼드 대학에 입학, 이듬해 「무신론의 필연성」을 써서 출판한 일로 퇴학 처분을 받았다. 이 무렵 16세 소녀 해리엇 웨스트브룩과 사랑의 도피 끝에 결혼한다. 1812년 1월, 첫 편지를 시작으로 정치사상가 윌리엄 고드윈과 만나며 그의 사상에 깊이 영향을 받는다. 당대의 문인들과 사귀며 지적으로 성장하고, 급진적 정치운동에 투신한다. 첫 장편 철학시 「매브 여왕」을 비롯해 사회 개혁적인 산문들을 발표한다. 1814년 여름 해리엇과 헤어지고 고드윈의 총명한 딸 메리와 사랑에 빠진다. 함께 유럽을 여행하고, 1816년 5월 스위스 제네바에서 바이런과 만나 우정을 쌓는다. 그해 11월, 해리엇이 자살하고 난 뒤에 메리와 재혼한다. 1818년 3월, 고국을 영원히 떠나 이탈리아를 방랑하며 가장 중요한 작품들을 써낸다. 장편 시극 「사슬에서 풀려난 프로메테우스」 「첸치 일가」, 단편시 「종달새에게」 「서풍의 노래」, 빼어난 산문 「시의 옹호」 등이다. 1822년 7월, 폭풍우에 배가 전복되는 사고로 갑자기 세상을 떠났다. 라틴어 묘비명 'Cor Cordium'(마음들 중의 마음)이 말해주듯이, 그는 생명과 사랑의 시인이었으며 열정적인 사회개혁가였다.