베티

문학상 ( Betty )
ㆍ 프랑스 2020년 10월 Prix FEMINA 페미나 외국문학상 2차 후보(1904~)
2020년 9월 Prix du roman FNAC 프낙 소설상(400개 서점+400명 회원 투표. 2002~)
2020년 9월 Prix Livres Hebdo 「리브르 엡도」 외국문학상(335개 서점 투표. 2010~)
2020년 10월 Prix de la revue AMERICA 「아메리카」 문학상(2012~)
2021년 3월 Le Prix Libr'? nous 프랑스 서점협회상(304개 서점 투표. 2014~)
2021년 10월 Prix CEZAM 세잠 소설상(3,600명 독자단 투표. 1997~)
ㆍ 미국 2020년 4월 Nautilus Book Award 노틸러스 도서상(환경 및 사회정의. 1998~)
2020년 5월 The Society of Midland Authors Award 미들랜드 작가협회상(1956~)
2021년 5월 Friends of American Writers Chicago Award 시카고 미국작가회상
(1977~)
2021년 7월 Ohioana Library Readers' Choice Award 오하이오 도서관 독자상
(1942~)
ㆍ 캐나다 2021년 5월 Prix des Libraires Qu?bec 퀘벡 서점인상(1994~)
2022년 4월 Le Club des irr?sistibles des biblioth?ques de Montr?al 몬트리올
도서관상(2009~)
ㆍ 아일랜드 2022년 10월 International Dublin Literary Award 더블린 국제문학상 1차 후보
(1995~)

**

[편집자의 말]

어머니 '베티'에게 바치는 뜨거운 헌사
모든 남자를 부끄럽게 만드는 베티의 아버지 '랜든'에게 바치는 사랑
베티 카펜터(1954~), 1962~1963 (? Tiffany McDaniel)
문학은 정직에서 출발한다. 진솔한 자기반성이 있는 글은 거침없고 매섭다. 잔혹하나 아름답다, 한 편의 걸작 동화처럼. 그 진솔함으로 한 소녀의 이야기는 모두의 이야기가 된다. 〈베티〉는 유년의 신비, 순수의 상실, 말과 글의 힘을 긴 여운으로 반추하게 하는 서정과 잔혹이 공존하는 놀라운 작품이다.

그 글의 힘으로 베티, 체로키, '꼬마 인디언', 카펜터네 여섯째 소녀의 열아홉 해 성장담은 모든 소녀의 아름답고 무서운 성장담으로 울린다. 천혜의 대자연, 애팔래치아 산맥의 산자락, 폭풍우와 폭염과 폭설이 일상인 땅, 그에 맞먹는 지상의 폭력과 차별이 버젓이 벌어지던 시절, 카펜터네 8남매의 생존기는 바로 어제의 미국사회의 어두운 단면이자 오늘날의 도도한 함성으로 메아리친다. 이 소설은 그 신비로운 갱생의 힘을 선사한다. 작품 곳곳, 베티의 성찰이 담긴 응축된 산문과 시적인 문장의 힘 덕분이다. 모든 인물들의 묘사는 생생하고 입체적이다.

체로키 아버지와 백인 어머니의 한 가정이 어떻게 한 시대를 생존해왔는지, 우리는 영민하고 용감한 소녀 베티의 눈을 통해 바로 어제의 세상의 폭력과 침묵을 새롭게 목격한다. 훗날 지구의 한 조각 심장이었음을 깨닫게 되는, 천국과 지옥이 공존하는 세상의 축소판, '숨 쉬었던'(breathed) 땅 브레세드(Breathed)를 배경으로.

"훗날 나는 브레세드가 천국과 지옥 사이, 도마뱀들은 바퀴에 깔려 죽고, 사람들은 천둥이 천둥을 빻듯 말을 했던 고동치는 한 조각 땅임을 알게 되었다." (5장)

티파니 맥대니얼은 자신의 어머니 '베티'를 하나의 놀라운 캐릭터로 완성함으로써 한 시대를 용감하게 돌파한 매력적인 여성상을 창조했다. 15년의 기다림과 반추 끝에 얻은 소중한 결과이다. 또한 잊을 수 없는 아버지 랜든은 모든 남자를 부끄럽게 만드는 드넓은 남자다. 우리 모두 힘껏 모방해야 할 캐릭터로 훌륭하게 형상화했다. 가슴에 새겨야 할 남자의 상이다.

아도니스 출판은 전 세계 독자들과 언론을 놀라게 한 작가의 시적, 서정적 산문의 힘을 온전히 전하기 위해 많은 시간을 바쳤다. 작가 특유의 산문의 호흡, 음악성, 주요 어휘들의 일관성, 다양한 호칭, 형제간 짓궂고 격의 없는 말투, 온갖 낯선 사물들의 지방색……, 그 모든 것이 빚어낸 아름다운 원작에 상응하는 한글의 맛까지, 이를 최대한 일관되게 구현하기 위해 (당연히!) 긴 시간이 필요했다. 시인이기도 한 작가의 글맛이 소설의 심장이었기 때문이다.

이에 자랑스럽게 독자 여러분께 선보인다. 판형은 작품의 위상에 준하는 위엄 있는 독특한 판형(145x240mm)을 채택했다. 면지는 세 자매와 어머니가 아낀 꽃과 식물(민들레, 옥수수, 레몬, 수선화)을 반영한 연노랑을 취했다. 책갈피는 베티가 세상에 첫발을 내딛는 작별의 시간, 어머니가 베티에게 건넨 '아파치 눈물'(Apache tear)을 담고자 했다. 〈베티〉에 공감하는 모든 독자 여러분의 작은 '아파치 눈물'이 되기를 희망한다. 친필 사인은 저자가 아도니스 출판을 위해 새롭게 쓴 것이다.

ㆍ 출간 예정 : 〈모든 것을 녹인 여름〉(The Summer That Melted Everything).

**

[세계 언론평]

ㆍ 미국
"숨 막히는 소설이다." - Vogue

"딸이 소설로 전하는 어머니 베티의 환희와 끔찍한 비밀." - Los Angeles Times

"〈베티〉 같은 가족소설을 접할 가능성은 적다. 이 이야기는 정말 특별하다. 너무 아름다워서 눈물이 흐르는지조차 모를 것이다." - Entertainment Weekly

"문장 애호가를 위한 성인소설." - Library Journal

"화려하고 은밀한 서사시." - O, The Oprah Magazine

"아름답고 구슬픈 성장소설." - Glamour

"서사적이면서 서정적이다. 우리가 이해하는 우리 부모의 삶과 훗날 우리 자식들이 이해할 우리의 삶에 대한 장대한, 가슴 저미는 작품이다." - Booklist

"너무 놀랍고, 너무 아름답고, 온 폐부를 찌르는, 절대 잊을 수 없는 책. 와우……." - Goop

"이 책은 가장 좋은 방법으로 당신의 마음을 열어줄 것이다." - Good Housekeeping

"사납고, 생생하다. 견디기 힘들 만큼 벅차지만, 그녀를 알게 된 보상은 그 고통을 넘어선다." - Columbus Dispatch

ㆍ 영국
"눈부신 책. 마음의 준비를 단단히 해야 한다." - Times

"창의적이고 압도적이다. 가족과 비탄에 대한 뛰어나고 폭넓은 탐구. "언어와 줄거리에 음악으로 가득한 성장소설. 아름답고 충격적이다." - Guardian

"〈베티〉는 계속 나를 다시 부른다. 영원히 당신과 함께할 책." - Irish Independent

"스토리텔링에 새로운 생명을 불어넣은 책." - Bookseller

"과거의 억울함에서 현재를 해방시키려는 중요한 책." - Irish Times

"〈베티〉는 탐구하는 소설이다. 가족, 유산, 전통, 여성, 스토리텔링, 잔인, 학대, 인종차별, 성적 학대에 대해. 일명 성장소설이지만 자각의 이야기가 더 어울릴 것이다. 〈베티〉에는 강력한 펀치가 가득하다." - Bargain Books (남아공)

ㆍ 프랑스
"온몸을 감싸는 감흥, 파안대소의 미소가 지어지는 책. 〈베티〉는 빛이자 그림자이며, 매혹적이고 비극적인, 감탄을 안기는 책이다." - Le Monde

"서정적인 글도 한 줄기 햇볕처럼 진실의 추함과 거짓의 찬란함을 고스란히 드러낸다. 잊을 수 없는 '꼬마 전사'의 매혹적인 초상화가 탄생했다. 말이 그녀를 살렸다. 자신의 딸들이 얼마나 강한지 알려준 아버지에게 바치는 헌사다." - L'Obs

"독자는 이 불같은 대하소설을 읽고 어떤 소녀를, 어떤 캐릭터의 힘을, 어떤 운명을 생각할까? 베티는 대문자 H의 여주인공(H?ro?ne)이다." - Livres Hebdo

"작가의 스타일에는 신성한 텍스트의 아름다움과 단순함이 있다." - Lib?ration

"첫 페이지에서부터, 현대 미국문학이 줄 수 있는 최고의 수준을 제공한다." - JDD

"이 벽화가 우리를 압도하고 빛나는 이유는 비극을 하나의 진정한 행복한 이야기로 탐독하게 변신시키는 작가의 기술 때문이다. 신랄하지만 놀라운 부드러움으로 생생하다. 각 인물은 잊을 수 없는 인간미로 빛나고, 장면마다 시적인 시각으로 도드라져 있다." - Le Point

"비밀과 유년시절에 대한 강렬한 작품. 시가 출렁이고, 문장은 우리를 적시며, 베티의 목소리와 각 인물들의 마력과 묘사는 이 책을 독특하고 장엄한 필독서로 만들었다." - Le UN

"시적이고 진솔한 언어로 표현된 1인칭 시점의 인상적인 해방기. 말의 힘은 주인공을 변화시키고, 독자를 압도한다." - Lire

"모두가 베티를 사랑하게 되리라. 놀라운 책이다." - La Grande Librairie

"〈톰 소여의 모험〉, 〈앵무새 죽이기〉, 〈분노의 포도〉를 연상시키는, 현대 미국문학의 고전이 될 작품." - RTL

"예외적이고, 숭고하고, 충격적인 책." - La P'tite Librairie

"2020년의 위대한 미국 소설이다. 장엄하다. 미국문학의 미래의 고전이다." - France Inter

"반드시 읽어야 할 책이다. 대작이다." - France Culture

"이 작가의 서정성은 놀랍다. 마법적 사실주의로 가득 찬 우주다. 〈베티〉는 자연과 어린 시절, 사랑에 대한 송가이자 가슴 저린 소설이다. 큰 충격을 받을 것이다." - France Info

"저자가 '달의 춤이자 달의 노래이며 또한 달빛'이기를 바란, 강력하고, 구슬프고, 더없이 아름다운 장편이 탄생했다." - Les ?chos

"〈베티〉는 문체의 맛과 글쓰기의 행복이 새 떼처럼 소용돌이치는 책이다." - Marianne

"자신을 낳아준 사람에게 바치는 한 소녀의 연시이자 헌사. 죽음보다 강한 이 가족의 사랑스런 초상화에 우리는 한없이 매료된다." - Le Figaro Litt?raire

"보기 드물게 강력한 가족 벽화. 눈부시게 복잡하고 몽환적인 이 소설의 인물들은 당신을 오래오래 따라다닐 것이다." - Version Femina

"한 알의 포탄처럼 날아든, 페미니즘적이고 영적이고 장엄한 성장소설." - Elle

"이 작가의 소설의 숨결은 매혹이다." - Voici

"완벽하다." - Madame Figaro

"모두가 회자할 놀라운 책." - 20 Minutes

"작가는 어머니의 이야기로 인간애 가득한 한 편의 소설을 엮었다." - La Libre Belgique (벨기에)

"올해 가장 아름다운 소설 중 하나. 간혹 끔찍하고 어둡지만, 글이 아름답고, 이야기는 더욱 아름답다. 아름답고 아름다운 소설이다." - Journal de Montr?al (캐나다)

ㆍ 이탈리아
"이 젊은 미국 작가는 이제 미국과 영국에서 컬트가 되었다." - La Repubblica

"현대 미국소설의 가장 신선한 작가 중 한 명이 쓴 눈부신 소설. 에드거 앨런 포, 나대니얼 호손, 러브크래프트, 카슨 맥컬러스, 플래너리 오코너, 하퍼 리를 연상시킨다. 잔인할 정도의 생생한 사실주의, 동화와 사실을 아우르는 환상적인 필체, 능숙한 시공간의 변형이 놀랍다." - Il Manifesto

"티파니 맥대니얼은 우리 모두에게 존재하는 선함과 악함을 이야기한다." - Il Libraio

"감동적이고 시적인 책. 가장 잔인한 혐오의 잿더미에서 우리가 갱생할 수 있음을 알려주는 책. 어두운 동화 속에 담긴 진정성이다." - Solo Libri

"폭력적이고 편협한 세계 속 여성의 형성. 시와 아이러니로 가득 찬 이야기, 시종일관 비극을 관통하고 있음에도 우리를 배태한 폭력의 기원을 직시함으로써 구원의 길을 찾을 수 있음을 보여주는 책." - Fanpage

"독창적인 이야기다." - Nuove Radici

"강력하고 맹렬한 책. 침착하게, 아주 침착하게 읽어야 하는 책. 우리에게 앞으로 나아갈 길을 보여주는 책." - Thriller Nord

"당신은 이 책에서 동화 속을 날아다니고, 현실 속으로 소용돌이치고, 구름 위를 떠다니고, 폭풍우에 휩싸이면서 모든 답을 찾을 것이다." - CrunchEd.it

ㆍ 네덜란드
"무섭고 경이로운 수확. 마음에서 우러나오는 감동과 충격의 이야기." - Nederlands Dagblad

"누구나 〈베티〉를 사랑하게 될 것이다." - Leeuwarder Courant

"어둠 속 희망으로 가득 찬 책." - Hebban

"베티 카펜터는 올리버 트위스트 못지않은 두께의 여주인공이다. 어두운 가족의 비밀과 빛나는 시 사이에서 우리는 60년대 황야의 오하이오, 그녀의 발자취에 완전히 휩싸인다." - Focus

ㆍ 스페인
"〈베티〉는 먼저 우리를 취하게 한다. 이어 폐부를 찌른다. 우리를 최면에 빠지게 하고, 우리를 쓰러뜨린다. 다른 것을 생각할 틈이 없다. 다른 것은 다 사소하다." - La Hierba Roja

"추함은 아름다움으로, 야생은 멋짐으로 변신한다. 대성공이다. 전설은 현실이 되었다." - La Vanguardia

"올해의 소설 중 하나." - Coordenadas Literarias

"한동안 서랍 속에 갇혀 있었던 강력한 에코페미니즘 선언문." - Algunos Libros Buenos

"마법 같은 세계 속 체로키 아버지를 둔 어느 딸의 맛있는 이야기." - P?gina2, RTVE


동료 작가 추천사
ㆍ 미국, 영국
"티파니 맥대니얼은 미국문학에서 가장 참신하고 중요한 목소리 중 한 명이다. 〈베티〉는 매혹적이고, 대담하고, 창의적인, 지극히 감동적인 성장소설이다." - St?phanie Powell Watts

"독특하고 시적인 산문이다. 이 어려운 시기에 상상력이 우리의 삶에 희망을 줄 수 있음을 탐색한 복잡 절묘한 신화적 모자이크이다. 작가는 시인으로서의 깊이와 이야기꾼으로서의 대담함으로 잊을 수 없는 소설을 탄생시켰다. 마지막 단어를 읽은 후에도 오래오래 우리의 머릿속에 남아 있다." - Gwyn Hyman Rubio

"마법적이며, 서정적이고, 충격적이다. 달빛, 성경 구절, 민담이 가득한 〈베티〉는 우리가 서로서로에게 가하는 잔인함과, 우리가 끝내 찾을 수 있는 아름다움과, 우리가 살아남기 위해 전해야 할 이야기들을 들려준다." - Eowyn Ivey

"비극과 아픔이자, 시와 힘이자, 쉽게 잊을 수 없는 이야기다." - Karen Joy Fowler

"정말 흥미진진하다! 당신의 마음속을 파고드는 출렁이는 산문의 성장소설이다." - Naoise Dolan

"내 머리를 부셔버린 소설. 빽빽하고 최면에 걸린 듯한 산문. 진솔하고 설득력 있는 목소리. 강력하고 멈출 수 없는 최고의 스토리텔링." - Jamie Ford

"나는 이 책의 야심찬 거대함과 슬픔에 압도당했다. 〈베티〉는 말의 힘과, 그 반지에 새겨진 언어에 관한 책이다." - Daisy Johnson

"나는 베티를 사랑했다. 강력한 캐릭터들에 푹 빠졌고, 그들이 묘사하는 이야기에 탄복했다. 시간의 흐름을 다루는 작가의 정교한 스킬과 오하이오의 출렁이는 언덕 묘사는 참으로 아름답다." - Fiona Mozley

"어둠을 응시하고 빛을 찾는 용기를 담은 아름다운 성장소설. 불확실의 시대에 딱 맞는 책." - Lee Martin

프롤로그 … 15
1부 나는 1909~1961 … 19
2부 만왕의 왕 1961~1963 … 59
3부 세상의 빛 1964~1966 … 297
4부 여자의 씨앗 1967~1969 … 433
5부 구원의 뿔 1971~1973 … 505

티파니 맥대니얼 Tiffany McDaniel, 1985~)

소설가, 시인, 화가. 오하이오의 광활한 자연 속에서 태어났다. 고향 땅을 창작의 원천으로 삼는 작가. 어렸을 때부터 글을 썼고, 독학으로 문학을 수학했다. 2016년 7월 발표한 데뷔작 〈모든 것을 녹인 여름〉(The Summer That Melted Everything)으로 「가디언」의 'Not the Booker'상을 수상, 큰 주목을 받았다(2016년 10월).

두 번째 장편 〈베티〉는 2018년 11월 이탈리아에서 세계 최초로 출간, 베스트셀러에 올랐고, 2020년 8월 미국, 캐나다, 영국과 영연방, 프랑스에서 동시 출간, 강렬한 여성 캐릭터로 세계적인 선풍을 일으켰다. 그해 5월 미국도서전(BEA) 6권의 대표도서 중 하나로 선정되었고, 영국 베스트셀러에 올랐으며, 프랑스 페미나상 2차 후보에 오르는 동시에 다수의 문학상(Prix FNAC, Prix America, Prix Livres Hebdo……)을 수상, 전국적 신드롬과 함께 장기 베스트셀러에 올랐다. 이 작품으로 2021년 7월 프랑스 문화예술공로훈장(Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres)을 수상했다.

2023년 2월, 세 번째 장편 〈야만의 모습〉(On the Savage Side)을 발표, 뉴욕타임스의 호평을 받았다. '미국문학의 가장 참신하고 중요한 목소리 중의 한 명'으로 주목받고 있는 작가.