로미오와 줄리엣

"사랑의 의미를 일깨워 주는 셰익스피어의 작품, 《로미오와 줄리엣》"
셰익스피어 작품을 독파한 경험이 있나요?
셰익스피어 작품은 제목은 알고 있지만 내용은 모르는 경우가 대부분이다.
이 책은 위대한 셰익스피어 작품 《로미오와 줄리엣》을 성인은 물론이고 청소년들이 끝까지 읽을 수 있도록 번역한 작품이다. 아무리 셰익스피어가 뛰어난 문학성을 가진 극작가였어도 사람들은 그 문학성을 미처 책 마지막 장까지는 접하지 못한다. 그 불편한 경험을 이준이 해결해 줬다.
이준은 미국에서 English Literature를 공부했던 감각을 살려 《로미오와 줄리엣》을 번역했다. 또한 미국에서 돌아온 후 영미 희곡을 더 공부하여 한국 현대 정서에 맞추어 청소년들도 읽을 수 있도록 이 책을 번역했다.
'생각과마음'의 《로미오와 줄리엣》은 셰익스피어의 뛰어난 문학성을 어떻게 표현했을까?
이 책은 제1막에서 5막에 이어 각 막별로 제3장에서 6장까지 이르는 구성이다. 장별 소제목에서 알 수 있듯 베로나의 광장과 캐퓰릿(줄리엣 집안) 저택에서 전반적인 스토리가 전개된다. 이 두 장소에서 주로 사건이 벌어지고 사랑도 싹튼다. 셰익스피어는 극적 구성의 긴장감을 위해 대립적 구조를 선택했다. 사건도, 사랑도, 해결책도 모두가 대립적이다. 두 주인공이 사랑의 맹세를 지키는 결말장면마저도 서로 어긋난 시간으로 설정했다. 그리하여 처음부터 끝까지 긴박감을 느낄 수 있는 셰익스피어의 문학적 표현들이 우리를 이 책으로 이끈다.
이 책은 표현의 대가인 셰익스피어의 16세기 작품을 학생들 어투와 정서로 번역했다. 이해를 돕기 위해 문장 부호로 대사의 의미를 살린 점도 돋보인다.
게다가 '생각과마음' 출판사는 책 편집에서 희곡이라는 특수성을 반영하였기에 이 책을 읽을 때 셰익스피어의 입장에서, 또는 연극배우의 입장에서 무대를 상상하며 소리 내어 읽으면 《로미오와 줄리엣》작품 묘미를 더욱 느낄 수 있다.
또한, 이 책은 현대 작품에서 보기 힘든 새드 엔딩(sad ending)이어서 신선함마저 불러일으킨다.

제1막
제1장 베로나의 광장
제2장 베로나의 거리
제3장 베로나의 캐퓰릿 저택의 방
제4장 베로나의 거리
제5장 베로나의 캐퓰릿 저택의 홀

제2막
제1장 베로나의 캐퓰릿의 정원에 인접한 탁 트인 장소
제2장 베로나의 캐퓰릿의 정원
제3장 베로나의 수사 로렌스의 수도실
제4장 베로나의 거리
제5장 베로나의 캐퓰릿의 정원
제6장 베로나의 수사 로렌스의 수도실

제3막
제1장 베로나의 광장
제2장 베로나의 캐퓰릿 저택의 방
제3장 베로나의 수사 로렌스의 수도실
제4장 베로나의 캐퓰릿 저택의 방
제5장 베로나의 정원이 내다보이는 줄리엣의 방

제4막
제1장 베로나의 수사 로렌스의 수도실
제2장 베로나의 캐퓰릿 저택의 홀
제3장 베로나의 줄리엣의 방
제4장 베로나의 캐퓰릿 저택의 홀
제5장 베로나의 줄리엣의 침실

제5막
제1장 만투아의 거리
제2장 베로나의 수사 로렌스의 수도실
제3장 베로나의 캐퓰릿의 기념비가 세워진 교회묘지

윌리엄 셰익스피어 셰익스피어(Shakespeare, William)는 1564년 4월 26일 영국 잉글랜드 스트랫퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon)에서 출생하였다. 그는 부유한 상인인 아버지 밑에서 태어나 중산계급에 속하여 풍족한 유년시절을 누릴 수 있었다. 하지만 1577년부터 가세가 기울었고, 그 시기는 정확하지 않지만 1580년대 후반쯤 런던으로 상경한 것으로 추측한다. 상경한 후 극작가로 활약하며 글을 썼고, 상경한지 얼마 지나지 않은 시점부터 이미 유명한 극작가 중 한 명이 되었다. 그 후 1613년까지 극작가로 활약하며 많은 유명한 작품을 남겼고 조연출로 극단을 돕기도 하였다.그의 대표작으로는 4대 비극에 속하는 <<햄릿>>, <<리어왕>>, <<오셀로>>, <<맥베스>>가 있고, 5대 희극에 속하는 <<말괄량이 길들이기>>, <<베니스의 상인>>, <<뜻대로 하세요!>>, <<한여름 밤의 꿈>>, <<십이야>>가 있다. <<로미오와 줄리엣>>은 4대 비극과 5대 희극에는 속하지 않지만 '표현의 대가'인 셰익스피어의 대표작이다.