레온세와 레나(독일희곡집 1)

게오르크 뷔히너.
24년의 짧은 생애 속에서 불과 4편의 작품(희곡 3편과 소설 1편)을 남겼음에도 지금까지 독일에서 가장 권위 있는 문학상을 대표하는 이름으로 남은 작가이다.
그의 작품은 기존 문학이 가지고 있던 이상적이고 영웅적인 모습의 인물들이 아니라 지극히 평범해 보이는 주변의 인물들을 창조하고 그들을 통해 당시의 현실을 극복하고자 한 것이 특징이다.
그래서 몇 안 되는 그의 작품은 비극이다. 오직 레온세와 레나만이 유일한 희극이다.
왕자와 공주가 서로 만나 결국 사랑의 결실을 맺는 희극임에도 불구하고 요소요소에 좌절과 고뇌, 허무를 담아내었다는 점과 갑작스러운 엔딩은 희극이 가지고 있는 가장 비극적인 요소를 더 도드라지게 하지 않았을지도 모른다.

역자에게 이 작품은 남다른 인연이 있다.
젊은 시절 이 작품을 만난 후에 무대에 올려보고 싶다는 열정 하나만 가지고 동분서주하였다.
그의 바람대로 올려진 독일어 원어극은 성황리에 종료되었다. 이날 독일 문화원장을 초대하였는데 그로부터 찬사와 함께 디너파티에 초대를 받아 관저를 방문하기도 하였다.
하지만 역자는 훗날 독일의 유학 기간에 뷔히너에 대해서 더 깊이 알고 그의 작품을 연구하게 되면서 당시의 기억이 떠올라 사뭇 부끄러웠다고 전하기도 하였다.
저자에게 미안함을 전하기라도 하듯 작품을 번역하면서 정확한 내용 전달과 느낌을 살리기 위해 고심한 흔적은 역력하다. 작품을 보다 더 잘 이해하기 위해 필요한 각주를 최소한으로 사용하였음에도 독자들이 작품을 이해하는 데는 큰 무리가 없어 보인다.

이 책의 가장 큰 특징은 연출노트가 수록되어 있다는 것이다.
이 작품을 세 번이나 무대에 올리기도 한 연극연출가 고금석 씨가 직접 하나의 연출 사례를 제시하고 있다.
전문가들은 물론 아마추어, 심지어 학생들도 관심이 있다면 연극에 참여하고, 무대를 올릴 수 있도록 쉽게 쓰여 있다.
독자의 영역을 넘어서 실제 관객과의 만남을 준비하는 사람들에게도 좋은 참고 자료가 될 것이다.

서언
등장인물
1막
2막
3막
작가와 작품해설
고금석의 연출노트

게오르크 뷔히너 1813년에 독일에서 태어난 게오르크 뷔히너(Karl Georg B?chner)는 문학을 통한 사회적 이념의 변화가 가능하다고 믿었던 청년독일파의 대표적인 작가이다. 그는 독일 이상주의와 낭만주의의 전반적인 정신적 유산이 무너진 현실에 대한 리얼리즘의 새 시대를 집요하게 추구하였다. 뷔히너는 기센과 슈트라스부르크를 전전하면서 의학을 위시하여 주로 자연과학의 수업을 쌓았다. 학위논문 '돌 잉어 속의 신경체계'를 비롯해서 취리히 대학교수 취임을 위해 행한 강연 '뇌신경에 관한 연구'로 교수의 지위를 굳혀 가던 도중 티푸스 열병으로 1837년에 스위스에서 24세의 짧은 생애를 일기로 요절했다.
뷔히너는 시대의 변천에 따르는 역사의 소용돌이 속에서 일찍이 정치생활에 가담하면서 타고난 재질을 충분히 발휘할 수 없었다. 그는 20세에 '서민에게 평화를, 귀족에게 전쟁을'이라는 표어를 내걸고 '헤센지방의 사자(使者)'라는 선동적인 팸플릿을 발간하여 당시의 사회적 부정을 격렬하게 고발하고 나섰다. 그래서 그는 한때 시민생활을 영위하는데도 어려운 궁지에 몰리기도 했다. 하지만 그는 진보적인 정치사상의 신봉자에 그쳤을 뿐 정치적 이데올르기의 이념을 희구(喜懼)하면서도 그 꿈이 실현되리라고는 믿지 않았다. 프랑스 혁명의 영향과 1830년의 6월 혁명 등으로 독일은 당시 정치 사회적으로 어수선하여 동요와 소용돌이 속에 빠져있었다. 이상과 현실의 갈등 및 좌절, 그는 이와 같은 시대적 부정상(否定像)을 작품 속에 형상화함으로써 새로운 시대의 세계를 극복하려고 했다.
뷔히너는 희곡 『단톤의 죽음』에서 걷잡을 수 없는 회의에 빠진 인간의 종말을 이야기 해주고 있다. 프랑스 혁명의 이념을 현실 속에서 다시 구현시키려는 뜨거운 열정과 정열에도 불구하고 그 이념의 현실적 좌절에서 오는 환멸이 다루어지고 있다. 이상과 현실의 갈등 및 좌절, 절망과 자포자기는 허무를 갈구하게 되고 스스로 죽음을 자초하게 된다. 단톤이 위대한 인간의 몰락을 다룬데 비하여 소시민적 인간의 몰락을 다룬 것이 비극 『보이체크』이다. 뷔히너는 미완성인 이 두 희곡에서 보여준 비극적 요소를 소설 『렌츠』에서 주인공의 생애와 운명에 대한 이야기로 비극성을 더욱 심화시켰다. 그리고 독일 낭만적 동화 희곡 『레온세와 레나』에서는 낭만적 사랑을 다루고 있다. 이 작품은 사후(死後)에 유고로 발표되었다.