장화신은 고양이(독일희곡집)(반양장)

『장화신은 고양이』는 샤를 페로가 쓴 동화로 널리 알려진 작품이다. 한 방앗간 주인이 죽으면서 남긴 재산을 세 형제가 나누게 되는데, 막내아들에게는 단지 고양이 한 마리만 돌아간다. 처음에는 아무 쓸모 없어 보였던 이 고양이는 사실 매우 지혜로웠고, 주인에게서 장화 한 켤레와 자루 하나를 받아 그야말로 기발한 방법으로 주인을 부와 명예를 얻게 해준다. 결국, 그는 공주와 결혼에 성공하게 되는데, 이 친숙한 줄거리는 워낙 유명해 모르는 사람을 찾기 어려울 정도다.
반면 루드비히 티크의 동명의 작품을 접해본 사람은 많지 않다. 만약 샤를 페로의 동화를 생각하고 티크의 작품을 접하게 된다면, 서사의 흐름이 무척 혼란스럽고 낯설게 느껴질 가능성이 크다. 극 중 등장인물들의 대화가 작품을 이끌어가기 때문에 마치 고양이 힌쩨와 그의 주인 고트리프의 이야기가 주요 내용이 아닌 것처럼 느껴진다. 그러나 어느새 다시 힌쩨와 고트리프의 이야기로 돌아오곤 한다. 이와 같은 구성이 반복되면서 극의 흐름이 계속 끊기는 듯한 느낌을 주어 독자가 몰입하기 어려운 측면이 있다.

이 책의 번역자는 티크를 전공한 문학박사로서, 원문의 의미를 충실히 전달함과 동시에 티크 특유의 유머와 풍자를 효과적으로 살려내고 독자의 혼란을 최소화하려고 번역에 많은 노력을 기울였다. 그는 이 작품을 제대로 감상하려면 무엇보다 극의 독특한 구성을 먼저 이해해야 하는 것이 중요하다고 강조한다. 기존 연극을 해체한 뒤 새롭게 조합하여 '연극 안의 연극'이라는 기법을 구현한 과정을 들여다보면, 티크의 재치와 대담함이 얼마나 돋보이는지 알 수 있다. 이야기 곳곳에는 진지한 철학과 장난기 가득한 유머가 자연스럽게 어우러져 있어, 독자는 가볍운 웃음을 짓다가도 이내 깊은 사색에 잠기게 만드는 강렬한 매력을 경험하게 된다.

이 작품은 동화를 사랑하는 독자, 연극에 관심 있는 예술가, 새로운 형식의 문학을 찾는 이들, 그리고 독일 낭만주의의 실험성과 깊이를 맛보고 싶은 사람들에게 매우 의미 있는 독서 경험이 될 것이다.

등장인물
프롤로그
1막
막간극
2막
막간극
3막
에필로그
작가와 작품해설

루드비히 티크 독일 낭만주의 문학의 선구자 중 한 명으로, 신학·철학·고대문학을 공부하고 연극 이론과 문학 창작에 몰두했다. 예나에서 노발리스와 브렌타노 등과 교류하며 초기 낭만파의 일원이 되었고, 이후에는 연극과 셰익스피어, 그리고 중세문학 연구에 집중했다. 그는 특히 극작에 전념했으며, 말년에는 베를린과 드레스덴에서 연극 활동에 참여했다.
티크는 상상력과 조소, 유머를 결합한 뛰어난 재능으로 동화, 소설, 연극 등 다양한 장르에서 활약했다. 그는 『금발의 에크베르트』, 『충실한 에카르트』 등 독창적 동화와 『성 게노베바의 생과 사』 같은 대하극을 통해 낭만주의의 환상적이고 신비로운 세계를 묘사했다. 장편소설 『윌리암 로벨씨의 이야기』에서는 감성적인 주인공의 몰락을, 『프란츠 슈테른발트의 방랑』에서는 방랑과 예술에 대한 열정을 그려냈다.
그의 초기 작품은 계몽주의에 대한 반동과 자아의 불안정함을 주제로 시작하며, 동화는 상실된 자아를 구제하는 수단으로 활용되었다. 티크의 문학은 감정과 위트, 우수와 풍자, 신비와 현실이 혼합된 낭만주의 특유의 감수성을 잘 보여준다.