헬라어 원문번역: 사도행전

고대 그리스의 코이네 헬라어로 기록된 신약성경은 오늘날 수많은 나라의 언어로 번역이 되었다. 하지만 고대어를 현대어로 번역하는 데에는 어려움이 많이 있으며 생각지 않은 번역의 오류가 발생하게 된다. 이 책은 신약성경 에베소서, 빌립보서, 골로매서, 데살로니가전후서, 디모데전후서, 디도서, 빌레몬서의 헬라어 원문을 직역하였으며, 중요한 헬라어 단어의 뜻을 각주로 실어서 독자들이 헬라어 성경의 의미를 직접 파악할 수 있도록 하였다. 헬라어 원문을 통한 성경번역과 해석을 위한 분들에게 좋은 참고도서가 될 것이다.

머리말 / 4
일러두기 / 11

사도행전
(행1:1) 오, 데오빌로여,
내가 실로 모든 일들에 관한 그 첫 번째 글을 썼으니,
그 예수께서 행하고 가르치기 시작하여, / 18
(행2:1) 그리고 그 오순의 날이 충분히 채워질 때,
그 장소에 있던 모든 자들은 마음을 같이하고 있었다. / 24
(행3:1) 그리고 그 기도의 시간 곧 제 구 시에,
베드로와 요한이 그 성전으로 올라가고 있었다. / 33
(행4:1) 그리고 그들(베드로와 요한)이 그 백성에게 말하고 있을 때, / 39
(행5:1) 그리고 이름이 아나니아인 어떤 사람이,
삽비라 그의 아내와 함께 재산을 팔아, / 46
(행6:1) 그리고 바로 그 날들에 그 제자들이 많아지자,
그 헬라파 유대인들의 불평이 그 히브리인들을 향하여 일어났으
니, / 54
(행7:1) 그리고 그 대제사장이 말하기를, "그런 까닭에, 이런 일들이
그와 같이 사실이냐?"라고 하니, / 57
(행8:1) 또한 사울도 그의 살해됨에 함께 좋게 생각하고 있었다,
그때 이런 일이 있었으니, 바로 그 날에, / 67
(행9:1) 그리고 그 사울이, 그 주의 제자들에 대항하여 여전히 위협과
살해의 호흡을 들이키며, 그 대제사장에게 다가가서, / 74
(행10:1) 그리고 카이사랴에, 이름이 코넬료인 어떤 사람이 있었는데,
그는 이달리야대로 부르는 보병대에 속하는 백부장이었다, / 82
(행11:1) 그리고 그 유대에 있는 그 사도들과 그 형제들이,
심지어 그 민족들도 그 하나님의 말을 받아들인 것을 들었다, / 91
(행12:1) 그리고 바로 그 정해진 날에, 헤롯 왕이 그 교회 출신
몇 명을 괴롭게 하려고 그 손을 내던져, / 97
(행13:1) 그리고 안티옥에 있는 그 교회에,
몇 명의 예언자들과 교사들이 있었다, / 102
(행14:1) 그리고 이런 일이 있었으니,
그들(바울과 바나바)이 이코니온에서도 그 동일한 것에 따라,
그 유대인들의 회당에 들어가 이와 같이 말하니, / 112
(행15:1) 그리고 그 유대에서 내려온 어떤 자들이 그 형제들에게
가르치기를, / 117
(행16:1) 그리고 바울이 더베와 루스트라에 다다랐었다,
보라! 그곳에 이름이 티모데인 어떤 제자가 있었는데, / 125
(행17:1) 그리고 그들이 그 암비폴리와 아폴로니아를 두루 다닌 후,
그 유대인들의 회당이 있었던 데살로니카에 이르렀다. / 132
(행18:1) 그리고 이런 일들 후에, 그 바울은 아테네에서 장소를 떠나,
코린도에 이르렀다, / 139
(행19:1) 그리고 이런 일이 있었으니,
그 아폴로가 코린도에 있을 때이었고, / 145
(행20:1) 그리고 그 소동이 그친 후에, 그 바울이 그 제자들을 불러 문안하고, 그 마케도니아로 가기 위해, 떠났다. / 154
(행21:1) 그리고 이런 일이 있었으니, 우리가 그들과 작별하고 행선한 후,
/ 161
(행22:1) "여러분(aner), 형제들과 아버지들이여,
지금 여러분은 당신들을 향한 나의 해명을 들어보시오."
라고 하였다, / 169
(행23:1) 그때 그 바울이 주시하며 그 공회에 말하였으니,
"여러분 형제들아, / 175
(행24:1) 그리고 닷새 후에, 그 대제사장 아나니아가 그 장로들과
또 어떤 연설가 터툴로와 더불어 내려와서,
그들은 그 총독에게 그 바울을 고발하였다. / 182
(행25:1) 그러므로 베스토가 그 영지에 부임한지 삼일 후에,
그는 카이사랴에서 예루살렘으로 올라가니, / 188
(행26:1) 그러자 아그립파가 그 바울에게 말하기를, "내가 너 자신을
위해 말하는 것을 허락한다."라고 하니, / 194
(행27:1) 그리고 마침 우리가 그 이탈리아로 배타고 가는 것이 결정되자,
/ 201
(행28:1) 그리고 우리가 안전하게 구출된 후, 바로 그때에 비로서
우리는 그 섬이 멜리테라는 것을 자세히 알았는데, / 209

박길봉