아프리카 속담 사전
Regular price
$22.47
Sale price
Regular price
✈️
Estimated delivery date 예상 배송일
Standard Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 8-12 영업일
Express Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 6-8 영업일
국내 최초 아프리카 속담 사전
경희대학교 아프리카연구센터에서 직접 번역한 『아프리카 속담 사전』은 세네갈의 생루이대학교 아프리카 문학 교수인 음왐바 카바쿨루가 1993년 발행한 동명의 프랑스어판 『아프리카 속담 사전(Dictionnaire des Proverbes Africains)』을 독점 계약해, 국내 최초로 소개하는 아프리카 속담 사전입니다. 본 사전은 오랫동안 제대로 평가받지 못한 아프리카 대륙의 문화유산을 아프리카인이 직접 참여해 알리려 한 아프리카 문화사의 중대하고도 새로운 지표가 되는 작업으로, 국내에도 아프리카를 소개하는 이정표가 될 것입니다.
아프리카 사회에서 담은 주변 자연과 인간의 사회 경험에서 비롯된 인생의 진실들을 간결한 은유적 표현을 통해 압축해서 나타낸 것으로 인식됩니다. 이러한 이유로, 아프리카에서 속담은 서사시나 이야기보다 훨씬 더 유용하게 활용되는 구술 문학의 한 장르로 분류되고 있습니다. 실제로 아프리카 속담에는 아프리카인들의 삶의 지혜와 전통문화의 정체성이 고스란히 담겨 있다고 볼 수 있습니다. 『아프리카 속담 사전』은 이러한 아프리카 속담의 문화적, 사회적 기능을 전해주는 국내 최초의 사전이라고 할 수 있습니다.
경희대학교 아프리카연구센터에서 직접 번역한 『아프리카 속담 사전』은 세네갈의 생루이대학교 아프리카 문학 교수인 음왐바 카바쿨루가 1993년 발행한 동명의 프랑스어판 『아프리카 속담 사전(Dictionnaire des Proverbes Africains)』을 독점 계약해, 국내 최초로 소개하는 아프리카 속담 사전입니다. 본 사전은 오랫동안 제대로 평가받지 못한 아프리카 대륙의 문화유산을 아프리카인이 직접 참여해 알리려 한 아프리카 문화사의 중대하고도 새로운 지표가 되는 작업으로, 국내에도 아프리카를 소개하는 이정표가 될 것입니다.
아프리카 사회에서 담은 주변 자연과 인간의 사회 경험에서 비롯된 인생의 진실들을 간결한 은유적 표현을 통해 압축해서 나타낸 것으로 인식됩니다. 이러한 이유로, 아프리카에서 속담은 서사시나 이야기보다 훨씬 더 유용하게 활용되는 구술 문학의 한 장르로 분류되고 있습니다. 실제로 아프리카 속담에는 아프리카인들의 삶의 지혜와 전통문화의 정체성이 고스란히 담겨 있다고 볼 수 있습니다. 『아프리카 속담 사전』은 이러한 아프리카 속담의 문화적, 사회적 기능을 전해주는 국내 최초의 사전이라고 할 수 있습니다.
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
음왐바 카바쿨루에 의해 간행된 『아프리카 속담 사전』은 오랫동안 제대로 평가를 받지 못한 아프리카 대륙의 엄청난 문화유산을 아프리카인들이 직접 참여해 알리려는 노력에 있어서 아주 중요하고 새로운 지표가 되고 있다. 우리는 당장 이 흥미로운 작업에 경의를 표하고 싶다. 이는 어느 국민이나 지역에 대한 통상적인 전문서적을 뛰어넘어 대륙 전체를 포괄하며 식민지화 과정에서 생겨난 분열을 넘어서는 것이다. (...) 우리는 아프리카 문화의 보편성, 개성 그리고 정체성을 재확인하는 데 크게 기여한 이 책이 대성공을 거두길 기원한다.
_아프리카사 역사학 박사 에밀 음워로하(?mile Mworoha)
[구성]
『아프리카 속담 사전』은 아프리카 대륙 전역의 전통 속담들을 주제별로 정리해서 엮은 사전입니다. 각 속담에는 출처 국가명과 종족 명이 명시되어 있고, 속담의 특성상 비유적 표현이 있을 경우 가독성을 떨어뜨릴 수 있어서 이에 대한 해설을 곁들였습니다. 한글 번역본의 순서는 한글의 자모 순서와 무관하지만, 알파벳 순서로 주제어를 편집하여, 키워드 중심으로 속담을 찾아볼 수 있습니다.
_아프리카사 역사학 박사 에밀 음워로하(?mile Mworoha)
[구성]
『아프리카 속담 사전』은 아프리카 대륙 전역의 전통 속담들을 주제별로 정리해서 엮은 사전입니다. 각 속담에는 출처 국가명과 종족 명이 명시되어 있고, 속담의 특성상 비유적 표현이 있을 경우 가독성을 떨어뜨릴 수 있어서 이에 대한 해설을 곁들였습니다. 한글 번역본의 순서는 한글의 자모 순서와 무관하지만, 알파벳 순서로 주제어를 편집하여, 키워드 중심으로 속담을 찾아볼 수 있습니다.
목차
목차
비방-비판 Accusation-Critique 3
청춘-젊음 Adolescence-Jeunesse 7
우정 Amiti? 11
사랑 Amour 16
외관 Apparences 20
동화(同化)-소외 Assimilation-Ali?nation 24
권위 Autorit? 27
인색-탐욕 Avarice-Cupidit? 31
수다 Bavardage 39
아름다움 Beaut? 41
행복 Bonheur 43
양식(良識) Bon sens 45
호의 Bont? 47
목표 But 49
중상-비방 Calomnie-M?disance 55
독신 C?libat 58
기회 Chance 60
우두머리 Chef 63
심장-성격 Cœur-Caract?re 67
분노 Col?re 70
신뢰 Confiance 73
충고 Conseil 76
교정 Correction 80
용기 Courage 84
호기심 Curiosit? 87
위험 Danger 93
곤경에서 벗어나다 D?brouiller (se) 97
결함 D?faut 100
방어 D?fense 104
정상을 벗어남 D?mesure 107
운명 Destin 112
신 Dieu 115
신중함 Discr?tion 119
이혼 Divorce 123
주기-증여 Donner-Don 125
실패 ?chec 131
교육 ?ducation 133
노력 Effort 137
평등-불평등 ?galit?-In?galit? 141
이기주의 ?go?sme 144
자식 Enfant 147
적-적의 Ennemi-Inimiti? 152
검약 ?pargne 156
노예 신분 Esclavage 159
희망-실망 Espoir-D?sespoir 161
외지[외지인] ?tranger 164
명백함 ?vidence 169
경험 Exp?rience 173
허약 Faiblesse 179
굶주림 Faim 182
특혜 Favoritisme 186
여성 Femme 188
약혼(식) Fian?ailles 194
자존심, 자만 Fiert? 196
아첨 Flatterie 198
힘(영향력) Force 200
교제(교우관계) Fr?quentation 203
보장, 보증 Garantie 209
세대 G?n?ration 210
너그러움 G?n?rosit? 212
친절 Gentillesse 215
식탐 Gourmandise 217
감사-감사하는 마음 Gratitude-Reconnaissance 220
습관, 관습 Habitude 225
증오, 미움 Haine 228
유전, 세습 H?r?dit? 231
명예-불명예 Honneur-D?shonneur 234
수치심 Honte 238
환대 Hospitalit? 240
위선 Hypocrisie 243
무지 Ignorance 249
불가능 Impossibilit? 251
무모함 Imprudence 255
경솔함 Indiscr?tion 258
간섭 Ing?rence 260
배은망덕 Ingratitude 262
입문 Initiation 265
모욕 Injure 267
불의 Injustice 268
예지 Intelligence 271
이득-이윤 Int?r?t-Profit 274
질투-욕구 Jalousie-Envie 281
기쁨-쾌락 Joie-Jouissance 284
심판-정의 Juge-Justice 287
비겁 L?chet? 293
느림 Lenteur 296
자유-독자성 Libert?-Ind?pendance 298
법-권리 Loi-Droit 301
사치 Luxe 304
질병 Maladie 309
불행 Malheur 311
부정직 Malhonn?tet? 315
교활함-속임수 Malignit?-Ruse 318
결혼-출산 Mariage-F?condit? 321
악의 M?chancet? 329
불신 M?fiance 332
거짓 Mensonge 335
경멸 M?pris 338
어머니 M?re 341
빈곤 Mis?re 344
겸손함 Modestie 347
죽음 Mort 350
어리석음 Na?vet? 357
필요성 N?cessit? 359
소홀 N?gligence 362
이름 Nom 364
불간섭 Non-ing?rence 366
음식 Nourriture 368
새로움-적응 Nouveaut?-Adaptation 370
해를 입히다 Nuire 373
밤 Nuit 375
순종 Ob?issance 379
호기-경우 Opportunit?-Occasion 381
오만 Orgueil 384
고아 Orphelin 387
망각 Oubli 389
평화 Paix 393
집회 Palabre 396
일가친척-가족 Parent?-Famille 399
부모 Parents 402
게으름 Paresse 405
말-혀 Parole-Langue 409
인내-관용(톨레랑스) Patience-Tol?rance 412
애국심-국가 Patriotisme-Pays 416
가난 Pauvret? 419
아버지 P?re 423
두려움 Peur 426
연민, 동정심 Piti? 429
일부다처제 Polygamie 430
권력, 힘 Pouvoir 433
성급함-초조함 Pr?cipitation-Impatience 436
빌려주다-빌리다 Pr?ter-Emprunter 440
선견지명 Pr?voyance 443
약속 Promesse 447
재산권 Propri?t? 450
속담 Proverbe 452
선동 Provocation 455
신중함 Prudence 458
자질(장점) Qualit? 463
분량 Quantit? 465
다툼 Querelle 468
존중 Respect 473
책임 Responsabilit? 476
부유함 Richesse 479
경쟁-시합 Rivalit?-Comp?tition 483
지혜 Sagesse 489
건강 Sant? 492
처세 Savoir-vivre 495
비밀 Secret 498
침묵 Silence 501
연대의식 Solidarit? 503
고독 Solitude 508
주술 Sorcellerie 511
어리석음 Sottise 513
성공 Succ?s 516
고통 Souffrance 519
시간 Temps 525
전통 Tradition 527
배반 Trahison 529
일 Travail 532
슬픔 Tristesse 537
위급 Urgence 541
허풍-허세 Vantardise-Vanit? 545
보복 Vengeance 548
진실 V?rit? 551
승리 Victoire 554
삶 Vie 556
노년 Vieillesse 559
도둑질-도둑 Vol-Voleur 563
의지 Volont? 566
이웃 Voisin 568
여행 Voyage 570
청춘-젊음 Adolescence-Jeunesse 7
우정 Amiti? 11
사랑 Amour 16
외관 Apparences 20
동화(同化)-소외 Assimilation-Ali?nation 24
권위 Autorit? 27
인색-탐욕 Avarice-Cupidit? 31
수다 Bavardage 39
아름다움 Beaut? 41
행복 Bonheur 43
양식(良識) Bon sens 45
호의 Bont? 47
목표 But 49
중상-비방 Calomnie-M?disance 55
독신 C?libat 58
기회 Chance 60
우두머리 Chef 63
심장-성격 Cœur-Caract?re 67
분노 Col?re 70
신뢰 Confiance 73
충고 Conseil 76
교정 Correction 80
용기 Courage 84
호기심 Curiosit? 87
위험 Danger 93
곤경에서 벗어나다 D?brouiller (se) 97
결함 D?faut 100
방어 D?fense 104
정상을 벗어남 D?mesure 107
운명 Destin 112
신 Dieu 115
신중함 Discr?tion 119
이혼 Divorce 123
주기-증여 Donner-Don 125
실패 ?chec 131
교육 ?ducation 133
노력 Effort 137
평등-불평등 ?galit?-In?galit? 141
이기주의 ?go?sme 144
자식 Enfant 147
적-적의 Ennemi-Inimiti? 152
검약 ?pargne 156
노예 신분 Esclavage 159
희망-실망 Espoir-D?sespoir 161
외지[외지인] ?tranger 164
명백함 ?vidence 169
경험 Exp?rience 173
허약 Faiblesse 179
굶주림 Faim 182
특혜 Favoritisme 186
여성 Femme 188
약혼(식) Fian?ailles 194
자존심, 자만 Fiert? 196
아첨 Flatterie 198
힘(영향력) Force 200
교제(교우관계) Fr?quentation 203
보장, 보증 Garantie 209
세대 G?n?ration 210
너그러움 G?n?rosit? 212
친절 Gentillesse 215
식탐 Gourmandise 217
감사-감사하는 마음 Gratitude-Reconnaissance 220
습관, 관습 Habitude 225
증오, 미움 Haine 228
유전, 세습 H?r?dit? 231
명예-불명예 Honneur-D?shonneur 234
수치심 Honte 238
환대 Hospitalit? 240
위선 Hypocrisie 243
무지 Ignorance 249
불가능 Impossibilit? 251
무모함 Imprudence 255
경솔함 Indiscr?tion 258
간섭 Ing?rence 260
배은망덕 Ingratitude 262
입문 Initiation 265
모욕 Injure 267
불의 Injustice 268
예지 Intelligence 271
이득-이윤 Int?r?t-Profit 274
질투-욕구 Jalousie-Envie 281
기쁨-쾌락 Joie-Jouissance 284
심판-정의 Juge-Justice 287
비겁 L?chet? 293
느림 Lenteur 296
자유-독자성 Libert?-Ind?pendance 298
법-권리 Loi-Droit 301
사치 Luxe 304
질병 Maladie 309
불행 Malheur 311
부정직 Malhonn?tet? 315
교활함-속임수 Malignit?-Ruse 318
결혼-출산 Mariage-F?condit? 321
악의 M?chancet? 329
불신 M?fiance 332
거짓 Mensonge 335
경멸 M?pris 338
어머니 M?re 341
빈곤 Mis?re 344
겸손함 Modestie 347
죽음 Mort 350
어리석음 Na?vet? 357
필요성 N?cessit? 359
소홀 N?gligence 362
이름 Nom 364
불간섭 Non-ing?rence 366
음식 Nourriture 368
새로움-적응 Nouveaut?-Adaptation 370
해를 입히다 Nuire 373
밤 Nuit 375
순종 Ob?issance 379
호기-경우 Opportunit?-Occasion 381
오만 Orgueil 384
고아 Orphelin 387
망각 Oubli 389
평화 Paix 393
집회 Palabre 396
일가친척-가족 Parent?-Famille 399
부모 Parents 402
게으름 Paresse 405
말-혀 Parole-Langue 409
인내-관용(톨레랑스) Patience-Tol?rance 412
애국심-국가 Patriotisme-Pays 416
가난 Pauvret? 419
아버지 P?re 423
두려움 Peur 426
연민, 동정심 Piti? 429
일부다처제 Polygamie 430
권력, 힘 Pouvoir 433
성급함-초조함 Pr?cipitation-Impatience 436
빌려주다-빌리다 Pr?ter-Emprunter 440
선견지명 Pr?voyance 443
약속 Promesse 447
재산권 Propri?t? 450
속담 Proverbe 452
선동 Provocation 455
신중함 Prudence 458
자질(장점) Qualit? 463
분량 Quantit? 465
다툼 Querelle 468
존중 Respect 473
책임 Responsabilit? 476
부유함 Richesse 479
경쟁-시합 Rivalit?-Comp?tition 483
지혜 Sagesse 489
건강 Sant? 492
처세 Savoir-vivre 495
비밀 Secret 498
침묵 Silence 501
연대의식 Solidarit? 503
고독 Solitude 508
주술 Sorcellerie 511
어리석음 Sottise 513
성공 Succ?s 516
고통 Souffrance 519
시간 Temps 525
전통 Tradition 527
배반 Trahison 529
일 Travail 532
슬픔 Tristesse 537
위급 Urgence 541
허풍-허세 Vantardise-Vanit? 545
보복 Vengeance 548
진실 V?rit? 551
승리 Victoire 554
삶 Vie 556
노년 Vieillesse 559
도둑질-도둑 Vol-Voleur 563
의지 Volont? 566
이웃 Voisin 568
여행 Voyage 570
저자
저자
음왐바 카바쿨루
사전을 편찬한 음왐바 카바쿨루(Mwamba Cabakulu)는 1945년 콩고민주공화국의 카브웨(Kabwe) 태생으로, 인문학(문학) 박사학위를 취득했으며, 현재 세네갈의 생루이 대학에서 아프리카 문학 교수로 활동하고 있습니다. 특히 그는 아프리카 속담에 관한 연구를 지속적으로 하고 있는데, 『아프리카 속담 사전』을 시작으로 『아프리카 속담 대장(Le Grand Livre des Proverbes Africains)』(2003)과 『막시 아프리카 속담(Maxi Proverbes Africains)』(2004) 등 다수의 관련 연구 업적을 내고 있습니다.
Payment & Security
Payment methods
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
