구미환유기(재술기) 역주(안양대학교HK+ 동서교류문헌총서 11)

발간에 즈음하여
역주자 서문
일러두기

제1부 구미환유기(재술기) 해제
장덕이張德?와 그의 세계 일주기

제2부 구미환유기(재술기) 번역
종준성의 서문
장덕이의 자서
북경에서 상해까지
상해에서 샌프란시스코까지
샌프란시스코
샌프란시스코에서 뉴욕까지
뉴욕
워싱턴 D.C.
뉴욕
워싱턴 D.C.
뉴욕
뉴욕에서 나이아가라까지
보스턴
뉴욕에서 런던까지
영국
프랑스
파리에서 수에즈까지
수에즈에서 홍콩까지
홍콩에서 북경까지

부록
찾아보기

장덕이 (張德?)
본명은 장덕명(張德明)이고 뒤에 장덕이로 개명하였다. 자는 준봉(峻峰), 재초(在初)이다. 1847년 북경에서 태어나 경사동문관(京師同文館) 영문관(英文館)을 졸업하였다. 1866년부터 여덟 차례에 걸쳐 외국을 방문하거나 각국에 주재하며 외교 활동을 하였고, 출사영국흠차대신(出使英國欽差大臣)을 지냈다. 동문관 교습, 총리아문 통역관을 지내기도 하다가 1919년에 세상을 떠났다. 저서로는 「항해술기(航海述奇)」를 비롯한 7권의 여행기가 유명하고, 그밖에 「광록대부건위장군장공집(光祿大夫建威將軍張公集)」, 「성목청심록(醒目淸心錄)」, 「영문화규(英文話規)」, 「중외백년력(中外百年曆)」 등이 있다.