감각으로 잡는 일본어(역발상일본어 4)

◎ 어떤 한국인이 일본의 공항에서 입국 심사를 위해 줄을 섰습니다. 그의 짐차에는 큰 트렁크가 실려 있었고, 그 속에는 과세 대상이 되는 물품도 있었습니다. 그는 심사관에게 '잘 봐 주세요'라고 부탁해야겠다고 생각했습니다. 자기 차례가 되자, 그는 '유창한' 일본어로 말했습니다. "よくみてください" 그러자 입국심사관은 순간 놀란 표정을 지으면서 큰 소리로 대답했습니다. "はい, わかりました." 입국심사관은 트렁크 세 개를 다 펼쳐놓고 내용물을 꼼꼼하게 들추어내서 세금을 많이 물렸다고 합니다. 왜 이런 일이 벌어졌는지 아시겠지요? / 일본에 출장 중인 김 상무가 본사에 중요한 서류를 등기우편으로 보내려고 우체국에 갔습니다. 그는 우체국 직원에게 큰 소리로 말했습니다. "등기로 해 주세요", 즉 'とうきにしてください(登記にして下さい)' 하지만 우체국 직원은 무슨 말인지 몰랐습니다. 登記라는 일본어가 없는 것은 아닙니다. 하지만 이 말은 주로 법률용어로 쓰입니다. 우체국에서 "등기로 해 주세요"라고 하려면 "かきとめにしてください(書留にして下さい)라고 해야 합니다.

◎ 외국어 학습은 일단 우리말로 문장을 생각하고, 그것을 옮기는 작업이 아닙니다. 그 나라 사람이 쓰는 말을 자연스럽게 말하고 쓸 수 있도록 훈련하는 것입니다. 일본어 학습도 예외가 아닙니다. 일본인의 언어 습관은 물론 감성·감각이 몸에 배도록 익히는 과정이 필요합니다.

◎ 이 책은 저자가 기획한 '역발상일본어' 시리즈의 네 번째 책입니다. 특히 이 책은 한국인과 일본인의 언어 감각을 비교하면서 일본어의 특성을 설명했습니다. 독자들이 일본어의 감각을 손에 잡힐 듯이 학습하면서 기억할 수 있도록 설계되었습니다. 저자는 '역발상일본어' 시리즈를 기획하면서 연상기억 · 반복훈련 기법을 도입하였습니다. 학습자의 의식 속에 잠자고 있던 어학 능력이 최대한 발휘될 수 있도록 어휘를 배열하고 그것을 반복하면서 자연스럽게 익힐 수 있는 예문을 제시하였습니다.

◎ 참고로 ㈜휴면메이커 출판사에서는 이미 『한국어로 잡는 일본어』(역발상일본어①), 『리사이클링으로 잡는 일본어』(역발상일본어②)를 간행했고, 이번에 『사람으로 잡는 일본어』(역발상일본어③), 『감각으로 잡는 일본어』(역발상일본어④)를 동시에 출간합니다. 그리고 4월 중순에 『한음절로 잡는 일본어』(역발상일본어⑤), 5월 중순에 『한자로 잡는 일본어?』(역발상일본어⑥)와 『한자로 잡는 일본어?』(역발상일본어⑦)를 출간할 예정입니다. '역발상일본어' 시리즈로 여러분의 일본어 공부가 일취월장하시기를 기원합니다.

제1부 동사

1. 들이고, 내고·15
2. 자고, 일어나고·24
3. 웃고, 울고·34
4. 오고, 가고·43
5. 들고, 나고·48
6. 오르고, 내리고·58
7. 잡고, 놓고·67
8. 갖고, 두고, 버리고·79
9. 앉고, 서고·88
10. 걷고, 뛰고, 쉬고·96
11. 밀고, 끌고·104
12. 나아가고, 물러나고·115
13. 입고, 벗고, 타고, 내리고·122
14. 열리고, 닫히고, 시작하고, 끝나고·130
15. 끊고, 잇고·139
16. 숨고, 나타나고·149
17. 일어나고, 넘어지고·155
18. 만들고, 부수고·163
19. 걸고, 내리고·180
20. 치고, 뽑고, 접고·198
21. 떨어뜨리고, 줍고, 놀고, 끄고·212
22. 일하고, 힘쓰고, 벌고, 이루고, 끝맺고·224
23. 기다리고, 다가가고, 맡고, 떠나고, 되돌리고·233
24. 달아나고, 좇고, 막고, 비난하고, 공격하고·243
25. 늘리고, 줄이고, 받고, 나누고, 보내고·254
26. 맞고, 빗나가고·266
27. 향하고, 맞이하고, 보내고, 흩뜨리고·276
28. 이기고, 지고, 가르치고, 배우고, 유행하고, 잊고, 흐르고·284
29. 만나고, 우러르고, 따르고, 주고, 헤어지고, 뺏고·298
30. 맑고, 흐려지고, 뜨고, 가라앉고, 합쳐지고, 막히고, 흔들고, 짜고·308

제2부 형용사

1. 가깝고, 멀고·325
2. 높고, 낮고·330
3. 길고, 짧고·335
4. 넓고, 좁고·340
5. 깊고, 얕고·344
6. 크고, 작고·351
7. 무겁고, 가볍고·356
8. 굵고, 가늘고, 잘고·362
9. 딱딱하고, 부드럽고·370
10. 좋고, 나쁘고·376
11. 새롭고, 오래되고, 강하고, 약하고·383
12. 밝고, 어둡고, 뜨겁고, 차고, 춥고, 덥고·390
13. 이르고, 빠르고, 늦고, 둔하고, 거칠고·399
14. 달고, 쓰고, 맵고, 짜고, 시고, 맛있고, 맛없고·406
15. 기쁘고, 슬프고, 괴롭고, 쓸쓸하고, 다정하고, 매정하고 ·416
16. 둥글고, 우습고, 하찮고, 어렵고, 쉽고, 짙고, 연하고·424
17. 더럽고, 아름답고, 추하고, 귀하고, 천하고, 날카롭고, 시끄럽고·434
18. 파랗고, 붉고, 희고, 검고, 노랗고·442

제3부 명사

1. 위, 아래·453
2. 전후좌우·460
3. 안과 밖, 속과 겉·470
4. 가운데, 구석, 옆, 바닥, 사이·478
5. 비, 눈, 구름, 천둥, 안개, 이슬, 서리·486
6. 개, 고양이, 말, 호랑이, 쥐, 벌레·497
7. 실, 바늘, 소매, 젓가락, 약·508
8. 집, 벽, 창, 자리, 솥·519
9. 바다, 물, 산, 고개·529
10. 밭, 풀, 꽃, 종자·540
11. 수도, 도시, 마을, 시골·551
12. 잘함, 서투름, 진짜, 가짜, 수수, 화려, 사치, 초라, 거만함, 공손함·560
13. 가난함, 부자, 거짓, 진실, 겉, 알맹이, 새벽, 황혼·571

구태훈 성균관대학교 문과대학 사학과 명예교수.
『일본학보』 편집위원장, 일본역사문화학회 회장, 한국일본학회 회장 등 역임.