남의 노래

노래, 선율을 떠나
스물다섯 편의 시가 되다?


『남의 노래』는 선율을 떠나서도 한 편의 시처럼 독립된 작품으로 읽히는 노랫말에 관한 관심으로부터 출발한 기획입니다. 특히 다른 나라의 언어로 만들어진 노래, 그래서 번역이라는 생각의 마중물이 필요한 노래를 그 대상으로 삼았습니다. 다섯 명의 공동 저자가 번역자가 되어 외국 노래 가운데 노랫말이 좋은 곡을 선별해 우리말로 옮기고 다듬은 뒤, 산문을 한 편씩 덧붙였습니다.

이 책은 전문 번역가가 아닌 사람들이 각자 자신의 관점 안에서 번역이라는 행위의 의미를 사유한 흔적이기도 하고, 한 곡의 노래에서 출발해 어디론가 마음대로 길을 떠난 기록이기도 합니다. 한 언어가 다른 언어로 옮겨가면 그 와중에 덧붙여지거나 상실되는 것이 생기게 마련입니다. '소리'로 존재하던 것이 '시'가 되면서 행간에서 새로운 '이미지'를 발생시킬 때도 있습니다. 저자들은 노랫말을 번역하는 과정과 그 결과물이 남기는 감각을 다양한 차원에서 살펴보며, 노래라는 세계의 안팎을 탐구했습니다.

이 책을 펴내며 가지는 가장 큰 바람은 독자들이 될 수 있는 한 많은 노래를 발견하고, 듣고, 부르고, 자신의 언어로 고쳐 쓰며 살아가는 것입니다. 그리하여 '남의 노래'는 언젠가 '나의 노래'가 될 것입니다.

5 / 기획의 글
13 / 내가 좋아하는 것들 / 이재민
21 / 3월의 물 / 김영글
31 / 홀란드, 1945 / 송승언
41 / 카치타 / 최진규
51 / 앤젤레스 / 이민휘
57 / 해후 / 이재민
67 / 아빠는 로데오 선수였어 / 김영글
79 / 주간도로 / 송승언
87 / 사랑 / 최진규
95 / 흠뻑 빠졌어요 / 이재민
105 / 해초 / 송승언
115 / 낙하산 / 이민휘
125 / 펴놓은 책 / 최진규
133 / 당신 한 짝 / 김영글
145 / 굳은 공기 / 이민휘
151 / 기분 좋아 / 최진규
161 / 강을 찾아서 / 이재민
173 / 꾸러미들 / 송승언
185 / 나는 세상에서 사라졌습니다 / 김영글
193 / 우리 중 한 사람은 틀리지 않을 거야 /이민휘
201 / 복잡해 / 최진규
213 / 이상한 열매 / 김영글
221 / 에코 비치 / 이재민
231 / 작은 사람 / 이민휘
239 / 경야의 장송곡 / 송승언
251 / 노래 정보

김영글 프랑스문학과 독일문학, 미술을 공부했다. 익숙한 이야기를 새롭게 직조하는 것에 관심을 두고 페이크 다큐멘터리, 설치미술, 글쓰기, 출판 등의 작업을 해왔다. 『사로잡힌 돌』, 『노아와 슈바르츠와 쿠로와 현』, 『모나미 153 연대기』 등의 책을 썼다. 아 다르고 어 다른 것에 집착한다.