Contemporary Korean Lyric Poems

영문학 박사이자 시인인 여국현 교수가 번역한『한국 현대 서정시』영역편이 우리시 움출판사에서 출간됐다. 이 작품집에는 36명의 현대 시인들의 시가 실려있다. 현재 가장 왕성하게 활동하고 있는 시인들의 시라서 현재 우리 시단의 시 흐름과 분위기를 파악할 수 있다는 점에서 매우 괄목할 만하다.
여국현 시인의 이번 작품집은 그의 주요 프로젝트 중 하나로 『박인환 시선집』(박인환문학관 기획, 2021), 임보 시인의『산상문답』(2022), 박소원 시인의『아, 아』(2024) 그리고 아직 미출간된 정지원 시인의 시조 사진집에 이어지는 작업으로 탄생했다. 여국현 사인은 한국어의 결과 맛을 살리면서도 영어권 독자들에게 친숙하게 다가갈 수 있는 번역을 위해 최선을 다했다고 소회를 밝혔다.
참여 시인은 강민숙, 고두현, 고영민, 권선희, 권지영, 김명리, 김옥중, 김완, 김용만, 김윤현, 김윤환, 김정원, 김희정, 나종영, 맹문재, 서숙희, 손세실리아, 손창기, 손현숙, 신 휘, 여국현, 여 연, 여영현, 유은희, 유종, 이소암, 이송희, 이지담, 장우원, 전선용, 정한용, 주영국, 천지경, 최라라, 허향숙, 홍해리 등이다.

여국현