한국수어통역 연습: 시사 편

1. 인공지능과 일자리 변화
2. 기후변화와 우리의 책임
3. 청년 세대의 주거 불안
4. 플랫폼 노동자의 권리 보호
5. 혐오 표현과 사회적 갈등
6. 저출산과 인구 감소
7. 노인 빈곤과 고령사회
8. 청소년 정신건강 문제
9. 장애인의 교육권 보장
10. 가짜뉴스와 정보의 책임

명혜진 명혜진은 한국수어통역사이자 주식회사 이래봄 대표이다. 11년 넘게 공연, 강연, 영화제, 공공기관, 교육 현장 등 다양한 분야에서 한국수어통역을 수행해 왔으며, 통역 현장의 경험을 바탕으로 수어통역 교육과 연구를 이어가고 있다.

수어를 배우는 것과 수어통역을 배우는 것은 다르다는 문제의식에서 출발하여, 실제 통역사의 사고 과정과 전략을 체계적으로 익힐 수 있는 교육과 교재를 개발하고 있다. 특히 현장에서 필요한 통역 역량을 누구나 훈련할 수 있도록 실무 중심의 교육 콘텐츠를 기획하고, 한국수어통역의 전문성 향상을 위한 연구와 출판 활동을 이어가고 있다.

저서로는 『사이의 언어: 한 수어통역사의 기록』, 『투명한 노동의 정치학: 비가시화된 언어통역의 구조』가 있다.

수어통역은 경험에만 의존하는 기술이 아니라, 배우고 연구하며 함께 발전시킬 수 있는 전문 영역이라고 믿는다. 앞으로도 통역 현장의 경험을 기록하고, 이를 교육과 연구로 연결하여 한국수어통역 교육의 새로운 기준을 만들어 가고자 한다.